味苦,微寒、大寒,无毒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜,疗男子少精,妇人带下,小儿痫,身热。可作洗目汤。
Flavour bitter, slightly cold and very cold, non-toxic. Governs wind-cold-damp impediment with shivering cold qi, removes heat and blue screens and white membranes in the eyes, treats scant semen in men, vaginal discharge in women, epilepsy and body heat in children. It can be made into an eyewash.
Log in to AiQUIN to comment.
久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江川谷及冤句。二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
Taken long it keeps the hair from whitening, lightens the body, makes the skin glossy, and makes one stout and fertile. Also called cen pi and shi tan. It grows in the river valleys of Lujiang and at Yuanju. The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it dislikes Wu Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗是樊槻(音规)皮,而水渍以和墨书,色不脱,微青。且亦殊薄,恐不必尔。俗方:唯以疗目,道家亦有用处。
Tao Yinju says: Commonly it is fan gui bark, which soaked in water and mixed with ink for writing does not fade, being slightly blue. It is also very thin, and perhaps need not be so. Common formulas use it only for the eyes; Daoists also have uses for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此树似檀,叶细,皮有白点而不粗错,取皮水渍便碧色,书纸看皆青色者是。俗见味苦,名为苦树。亦用皮疗眼,有效。以叶似檀,故名石檀也。
The note says: this tree resembles tan, with fine leaves and white dots on the bark that is not rough; the bark soaked in water turns blue-green, and writing with it on paper looks blue; this is it. Commonly, finding it bitter, people call it ku shu, 'bitter tree'. They also use the bark to treat the eyes, effectively. Because the leaves resemble tan, it is called shi tan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:秦白皮,平。恶苦瓠、防葵。主明目,去肝中久热,两目赤肿疼痛,风泪不止。治小儿身热,作汤浴瘥。
and other ministers note: the says: Qin bai pi is neutral. It dislikes ku hu and Fang Kui. It governs brightening the eyes, removes long-standing heat in the liver, red swollen painful eyes and unceasing wind tearing. It treats body heat in children, bathed in its decoction; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮一升,水煎澄清,冷洗赤眼极效。日华子云:洗肝益精明目,小儿热惊,皮肤风痹,退热。一名盆桂。
One sheng of bark decocted in water, settled clear, used cold to wash red eyes is extremely effective. says: it washes the liver, benefits essence, brightens the eyes, treats heat-fright in children and wind impediment of the skin, and abates heat. Also called pen gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:秦皮,生庐江川谷及冤句,今陕西州郡及河阳亦有之。其木大都似檀。枝干皆青绿色。叶如匙头许大而不光。并无花实,根似槐根。
The says: Qin Pi grows in the river valleys of Lujiang and at Yuanju and is now also found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and in Heyang. The tree broadly resembles tan. Branches and trunk are all blue-green. The leaves are about the size of a spoon head and not glossy. There are no flowers or fruit, and the root resembles Huai root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采皮,阴干。其皮有白点而不粗错,俗呼为自桪木。取皮渍水便碧色,书纸看之青色,此为真也。
The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. The bark has white dots and is not rough; it is popularly called zi xun mu. Soaked in water the bark turns blue-green, and writing on paper with it looks blue; this is the genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治赤眼及睛上疮。
The : treats red eyes and sores on the eyeball.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦皮一两,清水一升,于白碗中浸,春夏一食时以上,看碧色出,即以箸头缠绵,仰卧点所患眼,仍先从大眦中满眼著,微痛不畏,良久,三五饭间,即侧卧沥却热汁。
One liang of Qin Pi soaked in one sheng of clear water in a white bowl, in spring and summer for more than the time of a meal; when the blue-green colour comes out, wrap floss on the tip of a chopstick, lie face up and dab the affected eye, first filling the eye from the inner canthus; a slight pain is nothing to fear; after a good while, three to five meals' time, lie on the side and let the hot fluid drain out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日十度以上著,不过两日瘥。又方:治眼因赤瘥后翳晕。秦皮一两,切,水一升五合,煮取七合,澄清。用渍目中。
Apply ten times or more a day; within two days cured. Another formula: treats screens and halos after red eyes have healed: one liang of Qin Pi cut, boiled in one sheng five ge of water down to seven ge, settled clear, and used to soak the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淮南子:梣木色青,翳而羸痛蜗脘,此皆治目之药也。注:梣,苦历木。水浸皮青用洗眼,效。沈存中秦皮,治天蛇毒。似癞而非癞也。
The Huai Nan Zi: the cen tree is blue; for screens and emaciated pain of the bulging eye, these are all eye-treating drugs. Note: cen is the ku li tree; the bark soaked in water turns blue and is used to wash the eyes, effectively. Shen Cunzhong: Qin Pi treats tian she toxin, which resembles lai but is not lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天蛇,即草间黄花蜘蛛是也。人补其螫,仍为露水所濡,乃成此疾,遂煮汁一斗,饮之瘥。
The tian she is the yellow-flowered spider among the grass. When a person is stung by it and then wetted by dew, this illness forms; boil a dou of the juice and drink, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.