味辛,温,,生温熟寒,有毒。主风邪气,温中除寒痹,坚齿发,明目,疗喉痹,吐逆,疝瘕,去老血,产后余疾腹痛,出汗,利五脏。
Flavour pungent, warm; warm raw and cold cooked; toxic. Governs wind evil qi, warms the centre and removes cold impediment, firms the teeth and hair, brightens the eyes, treats throat impediment, vomiting counterflow and mounting conglomerations, removes old blood and postpartum residual illnesses with abdominal pain, brings out sweat and disinhibits the five organs.
Log in to AiQUIN to comment.
久服轻身,好颜色,耐老增年通神。生太山川谷及秦岭上,或琅邪。八月、九月采实。(恶栝蒌、防葵、畏雌黄。)
Taken long it lightens the body, improves the complexion, gives endurance against age, adds years and frees the spirit. It grows in the river valleys of Mount Tai and on the Qin ridges, or at Langya. The fruit is gathered in the eighth and ninth months. (It dislikes Gua Lou and Fang Kui and fears Ci Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今从西来。形似椒而大,色黄黑,味亦颇有椒气。或呼为大椒。又云:即今樛(居虬切)树。而樛子是猪椒,恐谬。
Tao Yinju says: It now comes from the west. It looks like Sichuan pepper but larger, yellow-black, and tastes rather of pepper. Some call it da jiao, 'large pepper'. It is also said to be the present jiu tree; but jiu seeds are zhu jiao, 'pig pepper'; probably mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:秦椒树,叶及茎、子都似蜀椒,但味短实细。蓝田南、秦岭间大有也。臣禹锡等谨按范子计然云:蜀椒出武都,赤色者善;
The note says: the Qin Jiao tree's leaves, stem and seeds all resemble Shu Jiao, but the taste is shorter and the fruit finer. It is abundant south of Lantian and among the Qin ridges. and other ministers note: the Fan Zi Ji Ran says: Shu Jiao comes from Wudu, the red being good;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦椒出天水陇西,细者善。药性论云:秦椒,君,味苦、辛。
Qin Jiao comes from Tianshui and Longxi, the fine being good. The says: Qin Jiao is a sovereign, flavour bitter and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治恶风遍身,四肢𤸷痹,口齿浮肿摇动,主女人月闭不通,治产后恶血痢,多年痢,主生发,疗腹中冷痛。孟诜云:秦椒,温。灭瘢,长毛,去血。
It can treat malign wind all over the body, numbing impediment of the four limbs, puffy swelling and loosening of the mouth and teeth, governs women's blocked menses, treats postpartum malign blood dysentery and dysentery of many years, governs growing hair, and treats cold pain in the abdomen. says: Qin Jiao is warm. It removes scars, grows hair and removes blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若齿痛,醋煎含之。又损疮中风者,以面作馄饨,灰中烧之使热,断使口开,封其疮上,冷即易之。又法:去闭口者水洗,面拌煮作粥。
For toothache, decoct in vinegar and hold in the mouth. For injured sores struck by wind, make dumplings of flour, roast them hot in ashes, break them open and seal on the sore, changing when cold. Another method: remove the closed-mouthed ones, wash in water, mix with flour and boil into gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空腹吞之,以饭压之,重者可再服,以瘥为度。
Swallow on an empty stomach and press it down with rice; severe cases may take it again until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:秦椒,生泰山川谷及秦岭上或琅邪,今秦、凤、及明、越、金、商州皆有之。初秋生花秋末结实,九月、十月采。
The says: Qin Jiao grows in the river valleys of Mount Tai and on the Qin ridges or at Langya, and is now found in Qin and Feng and in Ming, Yue, Jin and Shang prefectures. It flowers in early autumn and fruits at the end of autumn, gathered in the ninth and tenth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:似椒而大,色黄黑,或呼大椒。苏恭云:叶及茎、子都似蜀椒,但实细味短。《尔雅》云:檓,大椒。郭璞云:椒丛生,生实大者名为檓。
Tao Yinju says it resembles pepper but is larger, yellow-black, sometimes called da jiao. says leaves, stem and seeds all resemble Shu Jiao, but the fruit is finer and the taste shorter. The says: hui is da jiao. says: pepper grows in clumps; that with large fruit is called hui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·唐风》云:椒聊且。陆机疏云:椒似茱萸,有针刺。茎叶坚而滑。蜀人作茶,吴人作茗,皆合煮其叶以为香。
The Tang Feng of the Odes says 'the pepper plant, how it spreads'. Lu Ji's commentary says: pepper resembles Zhu Yu, with needle thorns; the stem and leaves are hard and smooth. People of Shu make tea and people of Wu ming, both boiling its leaves with them for fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今成皋诸山谓之竹叶椒,其木亦如蜀椒,少毒热,不中合药,可著饮食中。又用蒸鸡、豚最佳。东海诸岛上亦有椒,枝、叶皆相似。
Now in the mountains of Chenggao it is called bamboo-leaf pepper; its tree is also like Shu Jiao, slightly toxic and hot, unfit for compounding drugs but usable in food and drink. It is also excellent for steaming chicken and pork. On the islands of the Eastern Sea there is also pepper, with similar branches and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子长而不圆,甚香,其味似橘皮。岛上獐、鹿食其叶,其肉自然作椒、橘香。
The seeds are long and not round, very fragrant, tasting like tangerine peel. River deer and deer on the islands eat its leaves, and their flesh naturally has the fragrance of pepper and tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而今南北所生一种椒,其实大于蜀椒,与陶及郭、陆之说正相合,当以实大者为秦椒。其云蜀、吴作茶、茗,皆煮其叶,今不复如此。
Now there is a kind of pepper grown north and south whose fruit is larger than Shu Jiao, matching exactly the accounts of Tao, Guo and Lu; the large-fruited should be taken as Qin Jiao. As for saying Shu and Wu make tea and ming by boiling its leaves, this is no longer done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖古人所食,与今异者多矣。故苦𣗪(与茶同条)云。作饮加茱萸、葱、姜等良是也。相传椒可以来水银。又云椒气好下,言饵之益下,不上冲也。
For what the ancients ate often differed from today. Hence under Ku Cha (in the same entry as tea) it says 'made into a drink, it is good with Zhu Yu, scallion, ginger and the like added'. Tradition says pepper can draw mercury. It is also said pepper's qi likes to go down, meaning that taken it benefits the lower parts and does not surge upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食药当用蜀椒。
For drugs taken as food, Shu Jiao should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:手足心风肿。椒、盐末等分,醋和敷之,良。伤寒类要:治膏瘅,其人饮少小便多方:秦椒一分出汗,瓜蒂二分末。水服方寸匕,日三服。
The : wind swelling of the palms and soles: pepper and salt powder in equal parts mixed with vinegar and applied; good. The Shang Han Lei Yao: treats gao dan, where the person drinks little but urinates much: of Qin Jiao with the sweat brought out and of melon stalks powdered; take a square-cun spoonful in water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续十全方:治虫入耳。椒末一钱,醋半盏浸良久,少少灌耳,虫自耳出。
The Xu Shi Quan Fang: treats insects that have entered the ear: one qian of pepper powder steeped in half a cup of vinegar for a good while, poured into the ear little by little; the insect comes out of the ear of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:秦椒,此秦地所实者,故言秦椒。大率椒株皆相似,秦椒但叶差大,椒粒亦大而纹低,不若蜀椒皱纹高为异也。然秦地亦有蜀种椒。如此区别。
The says: Qin Jiao is the pepper fruited in the land of Qin, hence called Qin Jiao. In general pepper plants are all alike; Qin Jiao only has rather larger leaves and larger grains with low wrinkles, unlike Shu Jiao with high wrinkles. But Qin also has the Shu kind of pepper. Such is the distinction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.