味甘,平。主不饥,厚肠胃,令人肥健。子似栗而圆小。生江南山谷。树大数围,冬月不凋。一名巢钩子。又有雀子,小圆、黑,味甘。久食不饥。生高山。
Flavour sweet, neutral. Governs preventing hunger, thickens the intestines and stomach and makes one plump and sturdy. The nut is like a chestnut but round and small. It grows in the mountain valleys of Jiangnan. The tree is several spans round and does not wither in winter. Also called chao gou zi. There is also the que zi, small, round and black, sweet; eaten long it prevents hunger. It grows on high mountains.
Log in to AiQUIN to comment.
子小圆黑。又有槠(音诸)子,小于橡子,味苦,涩。止泄痢,破血,食之不饥,令健行。木皮、叶煮取汁,与产妇饮之,止血。皮树如栗,冬月不凋。
Its nut is small, round and black. There is also the zhu zi, smaller than the acorn, bitter and astringent. It stops diarrhoea and dysentery and breaks blood; eating it prevents hunger and makes one walk vigorously. The bark and leaves boiled for juice and given to parturient women stop bleeding. The tree is like the chestnut and does not wither in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生江南。子能除恶血,止渴也。
It grows in Jiangnan. The nut can remove malign blood and stop thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.