证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

悬钩根

Xuan Gou Gen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

皮,味苦,平,无毒。主子死腹中不下,破血,杀虫毒,卒下血,妇人赤带下,久患痢,不问赤白,脓血,腹痛。并浓煮服之。

The bark: flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs a dead child in the belly that will not come down, breaks blood, kills worm toxin, and treats sudden bleeding from below, red vaginal discharge in women, and long-standing dysentery, whether red or white, with pus and blood and abdominal pain; for all, boil thick and take.

子如梅酸美,人食之醒酒,止渴,除痰唾,去酒毒。茎上有刺如钩,生江淮林泽。取茎烧为末服之,亦主喉中塞也。

The fruit is like a plum, sour and fine; people eat it to sober up from wine, stop thirst, remove phlegm and spittle and remove wine toxin. The stems have hook-like thorns. It grows in the forests and marshes of Jiang and Huai. The stems burned to powder and taken also govern blockage in the throat.