证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

摩厨子

Mo Chu Zi (Mo Chu Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,香,平,无毒。主益气,润五脏,久服令人肥健。生西域及南海。子如瓜,可为茹。《异物志》云:木有摩厨,生自斯调。厥汁肥润,其泽如膏。

Flavour sweet, fragrant, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi and moistening the five organs; taken long it makes one plump and sturdy. It grows in the Western Regions and the South Sea. The fruit is like a melon and can be eaten as a vegetable. The Yi Wu Zhi says: there is a tree mo chu, growing in Sitiao; its juice is rich and moist, its lustre like ointment.

馨香穓射,可以煎熬。彼州之人,仰以为储。斯调,国名也。

Its fragrance spreads far, and it can be simmered. The people of that land rely on it as a store. Sitiao is the name of a country.

海药:云:谨按《异物志》云:生西域。二月开花,四月、五月结实如瓜许。益气安神,养血生肌。久服健人也。

The says: note: the Yi Wu Zhi says: it grows in the Western Regions. It flowers in the second month and fruits in the fourth and fifth months, about the size of a melon. It benefits qi, quiets the spirit, nourishes blood and grows flesh. Taken long it makes one sturdy.