证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鸮目

Xiao Mu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

无毒。吞之,令人夜中见物,又食其肉,主鼠瘘。古人重其炙,固当肥美。《内则》云:鹊鸮眸,其一名枭,一名𪀢。吴人呼为𩴂魂,恶声鸟也。

Non-toxic. Swallowed, it lets one see things at night; also eating its meat governs rat fistula. The ancients prized it roasted, so it must be fat and fine. The Nei Ze says: magpie and owl eyes. It is also called xiao, and also chi; the people of Wu call it the soul-seizer, a bird of evil call.

贾谊云:鹏似鸮,其实一物,入室主人当去,此鸟盛午不见物,夜则飞行,常入人家捕鼠。《周礼》哲蔟氏掌覆妖鸟之巢。注云:恶鸣之鸟,若鸮𪀢也。

Jia Yi says: the fu is like the owl; in fact they are one thing; when it enters a room the master should depart. This bird cannot see at high noon and flies at night, often entering houses to catch rats. The Zhou Li: the Zhe Cu official is in charge of overturning the nests of ill-omened birds. The note says: birds of evil call, such as the owl and chi.