证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

杜鹃

Du Juan (Cuckoo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

初鸣先闻者,主离别。学其声,令人吐血。于厕溷上闻者不祥。压之法,当为狗声以应之,俗作此说。按《荆楚岁时记》亦云有此言,乃复古今相会。

One who hears its first call of the season governs parting. Imitating its call makes one vomit blood. Hearing it while on the privy is inauspicious. The method of countering it is to answer with a dog's bark; this is a common saying. The Jing Chu Sui Shi Ji also records this saying, so past and present agree.

鸟小似鹞,鸣呼不已。《蜀王本纪》云:杜宇为望帝,淫其臣鳖灵妻,乃亡去,蜀人谓之望帝。

The bird is small, like a sparrowhawk, and calls without ceasing. The Shu Wang Ben Ji says: Du Yu, the Wang Emperor, seduced the wife of his minister Bie Ling and then fled; the people of Shu called him the Wang Emperor.

《异苑》云:杜鹃先鸣者,则人不敢学其声,有人山行,见一群,聊学之,呕血便殒。

The Yi Yuan says: when the cuckoo first calls, people dare not imitate its call; a man walking in the mountains saw a flock and idly imitated it, vomited blood and died.

《楚词》云:𫛸鴂鸣而草木不芳,人云口出血,声始止,故有呕血之事也。

The says: when the ti jue calls, the plants lose their fragrance. People say its call stops only when blood comes from its mouth, hence the matter of vomiting blood.