主作扇,蚊即去矣。鸟大如鸡,黑色。生南方:池泽茹藘中。其声如人呕吐,每口中吐出蚊一、二升。《尔雅》云:鷏,蚊母。
Governs making fans; then mosquitoes go away. The bird is as large as a chicken, black, and lives among the madder of southern pools and marshes. Its cry is like a person vomiting, and each time it spits out one or two sheng of mosquitoes from its mouth. The says: the tian is the mosquito mother.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:常说常吐蚊,蚊虽是恶水中虫羽化所生,然亦有蚊母吐之。犹如塞北有蚊母草,岭南有虻母草,江东有蚊母鸟,此三物异类而同功也。
The note says: it is often said to keep spitting mosquitoes; though mosquitoes come from the winged transformation of insects in foul water, there are also mosquito mothers that spit them. Just as north of the frontier there is the mosquito-mother herb, in Lingnan the gadfly-mother herb, and in Jiangdong the mosquito-mother bird, these three are different kinds with the same function.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.