证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

布谷脚、脑、骨

Cuckoo feet, brain and bones

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

令人夫妻相爱。五月五日收带之各一,男左女右。云置水中,自能相随。

They make husband and wife love each other. Collect on the fifth day of the fifth month and wear one each, left for the man and right for the woman. It is said that put in water they follow each other of themselves.

又江东呼为郭公,北人云:拨谷一名获谷,似鹞,长尾。《尔雅》云:鸤,鸠。注云:今之布谷也,牝牡飞鸣,以翼相拂。《礼记》云:鸣鸠拂其羽。

Also in Jiangdong it is called guo gong; northerners say bo gu, also called huo gu; like a sparrowhawk with a long tail. The says: the shi is the jiu. The note says: it is the present cuckoo; male and female fly calling, brushing each other with their wings. The says: the calling dove brushes its feathers.

郑注云:飞且翼相击。

Zheng's note says: flying and striking each other with the wings.