证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

钩鵅

Gou Luo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

入城城空,入宅宅空,怪鸟也。常在一处,则无若闻,其声如笑者,宜速去之。鸟似鵄,有角,夜飞昼伏。《尔雅》云:鵅,鵋欺。

When it enters a city the city is emptied; when it enters a house the house is emptied; it is a weird bird. If it stays in one place, nothing happens; if its call is heard like laughter, one should leave quickly. The bird is like a kite, with horns, flying by night and hiding by day. The says: the ge is the ji qi.

注云:江东人呼谓之钩鵅(音革)。北土有训胡,二物相似,抑亦有其类,训胡声呼其名。两目如猫儿,大于鸲鹆,乃云作笑声,当有人死。

The note says: in Jiangdong it is called gou ge. In the north there is the xun hu; the two are alike, perhaps of the same kind; the xun hu calls its own name. Its two eyes are like a kitten's, larger than a mynah's, and it is said that when it makes a laughing sound someone will die.

又有𪀢鹠,亦是其类,微小而黄,夜能入人家,拾人手爪,知人吉凶。张司空云:鵄鸮夜鸣,人剪爪弃露地,鸟拾之,知吉凶。鸣则有殃。

There is also the xiu liu, of the same kind, slightly smaller and yellow, which can enter houses at night and pick up people's nail parings to know their fortune. Zhang Sikong says: owls call at night; when people cut their nails and throw them on open ground, the birds pick them up and know fortune; when they call there is calamity.

《五行书》云:除手爪,埋之户内,恐此鸟得之也。《尔雅》云:鵅,鵋欺,人获之者,于嗉中犹有爪甲。

The Wu Xing Shu says: when trimming the nails, bury them inside the door, lest this bird get them. The says of the ge, the ji qi: those who catch it still find nail parings in its crop.

《庄子》云:鵄鸮夜撮蚤,察毫厘,昼则瞑目不见(立山),言殊性也。

The Zhuangzi says: the owl at night catches fleas and discerns the finest hair, but by day it shuts its eyes and cannot see a mountain; this speaks of its peculiar nature.