证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

姑获

Gu Huo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

能收人魂魄。今人一云乳母鸟,言产妇死变化作之,能取人之子,以为己子,胸前有两乳。《玄中记》云:姑获,一名天帝少女,一名隐飞,一名夜行游女。

It can take away people's hun and po souls. People now also call it the wet-nurse bird, saying a woman who died in childbirth changes into it; it can take people's children as its own, and has two breasts on its chest. The Xuan Zhong Ji says: the gu huo is also called the Heavenly Emperor's youngest daughter, also the hidden flier, also the night-wandering maiden.

好取人小儿养之。有小子之家,则血点其衣以为志。今时人小儿衣,不欲夜露者为此也。时人亦名鬼鸟。《荆楚岁时记》云:姑获,一名钩星。

It likes to take people's small children and raise them. In a house with small children, it marks their clothes with blood as a sign. That people now do not want children's clothes left out in the night dew is for this reason. People also call it the ghost bird. The Jing Chu Sui Shi Ji says: the gu huo is also called the hook star.

衣毛为鸟,脱毛为女。《左传》云;鸟鸣于亳。杜注云:嘻嘻(音希)是也。《周礼·庭氏》以救日之弓,救月之矢,射之嘻嘻,即此鸟也。

Wearing feathers it is a bird; shedding them it is a woman. The says: a bird called in Bo. Du's note says: it is the xi xi. In the Zhou Li the Ting official shoots the xi xi with the bow for rescuing the sun and the arrows for rescuing the moon; this is this bird.