证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鬼车

Gui Che

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

晦暝则飞鸣,能入人室,收人魂气。一名鬼鸟。

In darkness it flies calling, and can enter people's rooms and take their soul qi. Also called the ghost bird.

此鸟昔有十首,一首为犬所噬,今犹余九首,其一常下血,滴人家则凶,夜闻其飞鸣,则捩狗耳,犹言其畏狗也。亦名九头鸟。

This bird once had ten heads; one was bitten off by a dog, and it now has nine left, one of which constantly drips blood; when it drips on a house it is ill-omened; when its flying call is heard at night, people twist a dog's ears, meaning it fears dogs. It is also called the nine-headed bird.

《荆楚岁时记》云:姑获夜鸣,闻则捩耳,乃非姑获也。鬼车鸟耳。二鸟相似,故有此同。《白泽图》云:苍鹒,昔孔子与子夏所见,故歌之,其图九首。

The Jing Chu Sui Shi Ji says: when the gu huo calls at night, twist the ears on hearing it; but this is not the gu huo; it is the ghost-carriage bird. The two birds are similar, hence the shared custom. The Bai Ze Tu says: the cang geng was seen of old by Confucius and Zixia, who sang of it; its picture has nine heads.