证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

自然灰

Zi Ran Hui (Natural Ash)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主白癜风、疬疡,重淋取汁,和醋。先以布揩白癜风破敷之,当为创勿怪。能软琉璃玉石如泥,至易雕刻,及浣衣令白。洗恶疮疥癣验于诸灰。

Governs white patch wind and scrofulous ulcers: leach it repeatedly for the lye and mix with vinegar. First rub the white patches with cloth until broken, then apply; it should form a sore; do not be alarmed. It can soften glass, jade and stone like mud, so that they are very easy to carve, and washes clothes white. For washing malign sores, scabies and lichen it is more effective than other ashes.

生海中,如黄土。《南中异物志》云:自然灰生南海畔,可浣衣,石得此灰即烂,可为器。今玛瑙等形质异者,先以此灰埋之令软,然后雕刻之也。

It grows in the sea, like yellow earth. The Nan Zhong Yi Wu Zhi says: natural ash grows by the southern sea and can be used to wash clothes; stone meeting this ash rots and can be made into vessels. Now agates and other things of unusual form and substance are first buried in this ash to soften them and then carved.