证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

鬼盖

Gui Gai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主小儿寒热痫。一名地盖。生垣墙下,丛生,赤,旦生暮死。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs cold and heat and epilepsy in children. Also called earth cover. It grows at the foot of walls in clumps, red, born at dawn and dead by dusk.

陶隐居云:一名朝生,疑是今鬼伞也。臣禹锡等谨按陈藏器云:鬼盖,名为鬼屋。如菌,生阴湿处,盖黑,茎赤。和醋敷肿毒,马脊肿,人恶疮。

Tao Yinju says: also called morning-born; I suspect it is the present ghost umbrella. and other ministers note: says: ghost cover is called ghost house. Like a mushroom, it grows in shaded damp places, with a black cap and red stem. Mixed with vinegar it is applied to swelling toxins, horse back swellings and malign sores in people.

杜正伦云:鬼伞,夏日得雨,聚生粪堆,见日消黑,此物有小毒。

Du Zhenglun says: the ghost umbrella, after summer rain, grows in clusters on dung heaps and blackens and dissolves on seeing the sun; this thing is slightly toxic.