味苦、辛,平、微寒,无毒。主痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱(音肥)缓不收,除白癣疥虫。一名甘根,一名连及草。
Flavour bitter and pungent, neutral, slightly cold, non-toxic. Governs abscess swellings, malign sores and ruinous flat-abscesses, damaged yin with dead flesh, evil qi in the stomach, bandit wind and ghost strike, paralysis with slackness that cannot contract, and removes white lichen and scabies worms. Also called gan gen and lian ji cao.
Log in to AiQUIN to comment.
生北山川谷,又冤句及越山。(紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁。)
It grows in the river valleys of the northern mountains, and at Yuanju and on Mount Yue. (Zi Shi Ying serves as its envoy; it dislikes Li Shi; it fears plum stones and Xing Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:近道处处有之。叶似杜若,根形似菱米,节间有毛。方用亦稀,可以作糊。唐本注云:此物,山野人患手足皲(音军)拆,嚼以涂之有效。
Tao Yinju says: It is found everywhere nearby. The leaves are like Du Ruo, the root shaped like water-caltrop kernels, hairy between the joints. Formulas seldom use it, but it can be made into paste. The note says: when mountain folk suffer chapped, cracked hands and feet, chewing this and smearing it on is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:反乌头。又《图经》云:叶似初生栟(音并)榈(音闾)棕也及藜芦。茎端生一台,四月开生紫花。七月实熟,黄黑色,冬凋。
and other ministers note: the says: it opposes Wu Tou. Also the says: the leaves are like the young palm and Li Lu. At the tip of the stem grows one stalk, and it opens purple flowers in the fourth month. The fruit ripens in the seventh month, yellow-black, and it withers in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根似菱,三角,白色,角头生芽。今出申州。二月、八月采根用。吴氏云神农:苦。黄帝:辛。李氏:大寒。雷公:辛,无毒。
The root is like a water caltrop, three-cornered, white, sprouting at the corners. It now comes from Shenzhou. The root is gathered in the second and eighth months for use. Wu's says: : bitter. Huang Di: pungent. Li's: very cold. Lei Gong: pungent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶如生姜、藜芦,十月华,直上,紫赤,根白连,二月、八月、九月采。药性论云:白芨,使。能治结热不消,主阴下痿,治面上䵟疱,令人肌滑。
Stem and leaf are like fresh ginger and Li Lu; it flowers in the tenth month, straight up, purple-red, the root white and joined, gathered in the second, eighth and ninth months. The says: Bai Ji is an envoy. It can treat bound heat that will not disperse, governs genital wilting, treats facial spots and blisters, and makes the skin smooth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:味甘㿌止惊邪血邪,痫疾,赤眼症结,发背瘰疬,肠风痔瘘,刀箭疮,扑损,温热疟疾,血痢,汤火疮,生肌止痛,风痹。
says: flavour sweet and bitter. It stops fright evil and blood evil, and treats epilepsy, red eyes with concretion binds, effusion of the back, scrofula, intestinal wind, haemorrhoids and fistulas, knife and arrow wounds, knocks and injuries, warm-hot malaria, bloody dysentery and scalds and burns; it grows flesh, stops pain and treats wind impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白芨,生北山川谷,又冤句及越山,今江淮、河、陕、汉、黔诸州皆有之,生石山上。春生苗,长一尺许。
The says: Bai Ji grows in the river valleys of the northern mountains, and at Yuanju and on Mount Yue, and is now found in the prefectures of Jiang, Huai, He, Shaan, Han and Qian, growing on rocky mountains. The shoots appear in spring, about a chi long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似栟榈及藜芦,茎端生一台,叶两指大,青色。夏开花紫。七月结实至熟,黄黑色。至冬叶凋。根似菱米,有三角,白色,角端生芽。二月、七月采根。
It resembles the palm and Li Lu; at the tip of the stem grows one stalk, the leaves two fingers wide, green. In summer it opens purple flowers. In the seventh month it sets fruit which ripens yellow-black. By winter the leaves wither. The root is like water-caltrop kernels, three-cornered, white, sprouting at the corners. The root is gathered in the second and seventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医治金疮不瘥及痈疸方中多用之。
Physicians now use it much in formulas for unhealed metal wounds and for abscesses and flat-abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治鼻衄不止甚者。白芨为末,津调涂山根上,立止。
The Jing Yan Fang: treats severe unceasing nosebleed. Powder Bai Ji, mix with saliva and smear on the bridge of the nose; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义:白芨,文具白蔹条下。
The : the text on Bai Ji is given under the Bai Lian entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.