证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

大戟

Da Ji (Euphorbia Pekinensis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,寒、大寒,有小毒。主蛊毒,十二水,腹满急痛积聚,中风皮肤疼痛,吐逆,颈腋痈肿,头痛,发汗,利大小肠。一名邛巨。生常山。

Flavour bitter and sweet, cold, very cold, slightly toxic. Governs gu toxin, the twelve waters, abdominal fullness with urgent pain and accumulations and gatherings, wind stroke with pain of the skin, vomiting counterflow, abscess swellings of the neck and armpits, and headache; promotes sweating and frees the large and small intestines. Also called qiong ju. It grows at Changshan.

十二月采根,阴干。(反甘草。)

The root is gathered in the twelfth month and dried in the shade. (It opposes Gan Cao.)

陶隐居云:近道处处皆有。至猥贱也。臣禹锡等谨按唐本云:畏菖蒲、芦草、鼠尿。蜀本图经云:苗似甘遂高大,叶有白汁,花黄。

Tao Yinju says: It is found everywhere nearby and is extremely cheap. and other ministers note: the says: it fears Chang Pu, Lu Cao and rat urine. The says: the shoots are like Gan Sui but taller and larger, the leaves with white sap, the flowers yellow.

根似细苦参,皮黄黑,肉黄白。五月采苗,二月、八月采根用。尔雅云:荞,邛巨。注云:今本草大戟也。药性论云:大戟,使。

The root is like fine Ku Shen, the skin yellow-black and the flesh yellow-white. The shoots are gathered in the fifth month and the root in the second and eighth months. The says: qiao is qiong ju. The note says: it is the Da Ji of the present Ben Cao. The says: Da Ji is an envoy.

反芫花、海藻,毒用菖蒲解之。味苦、辛,有大毒。破新陈,下恶血癖块,腹内雷鸣,通月水,善治瘀血,能堕胎孕。日华子云:小豆为之使,恶薯蓣。

It opposes Yuan Hua and Hai Zao, and its toxicity is resolved with Chang Pu. Flavour bitter and pungent, extremely toxic. It breaks the new and the stale, brings down malign blood and aggregation lumps, thunderous rumbling in the abdomen, frees the menses, is good for treating static blood, and can bring down the foetus. says: Xiao Dou serves as its envoy; it dislikes Shu Yu.

泻毒药,泄天行黄病温疟,破症结。

It drains toxic drugs, drains epidemic jaundice and warm malaria, and breaks concretion binds.

图经曰:大戟,泽漆根也。生常山,今近道多有之。春生红芽,渐长作丛,高一尺以来。叶似初生杨柳小团。三月、四月开黄紫花,团圆似杏花,又似芜荑。

The says: Da Ji is the root of Ze Qi. It grows at Changshan and is now common nearby. In spring it puts out red buds which gradually grow into clumps about a chi tall. The leaves are like young willow, small and round. In the third and fourth months it opens yellow-purple flowers, round like apricot blossom, also like Wu Yi.

根似细苦参,皮黄黑,肉黄白色,秋冬采根,阴干。淮甸出者茎圆,高三、四尺,花黄,叶至心亦如百合苗。江南生者叶似芍药。

The root is like fine Ku Shen, the skin yellow-black and the flesh yellow-white; the root is gathered in autumn and winter and dried in the shade. That from the Huai region has a round stem, three or tall, yellow flowers, and leaves up to the centre also like Bai He shoots. That growing south of the Yangzi has leaves like Shao Yao.

医家用治隐疹风,及风毒脚肿,并煮水热淋,日再三便愈。李绛《兵部手集方》:疗水病,无问年月深浅,虽复脉恶亦主之。

Physicians use it to treat dormant rash wind and wind-toxin leg swelling, boiling it in water and pouring it hot over the place two or three times a day, and he recovers. Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang: treats water illness, however many months or years, even when the pulse is bad.

大戟、当归、橘皮各一大两切,以水二大升,煮取七合,顿服。利水二、三斗,勿怪。至重,不过再服便瘥。禁毒食一年,水下后更服,永不作。

One large liang each of Da Ji, Dang Gui and tangerine peel cut, boiled in two large sheng of water down to seven ge, taken in one draught. Two or three dou of water may be passed; do not be alarmed. Even the most severe need no more than a second dose to recover. Forbid toxic foods for a year; after the water has come down take it again, and it never recurs.

此方出张尚客。

This formula comes from Zhang Shangke.

雷公云:凡使,勿用附生者,若服冷泄气不禁,即煎荠苨子汤解。夫采得后,于槐砧上细锉,与细锉海芋叶拌蒸,从巳至申,去芋叶,晒干用之。

Lei Gong says: For any use, do not use the attached ones; if taken they cause cold diarrhoea with incontinent wind, which is resolved by a decoction of Ji Ni seeds. After gathering, chop fine on a Huai-wood block, mix with finely chopped Hai Yu leaves and steam from the si hour to the shen hour, remove the Yu leaves, sun-dry and use.

太上八帝玄变经大戟必泻。

The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: Da Ji always purges.