证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

雚(音桓)菌(音郡)

Huan Jun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸、甘,平、微温,有小毒。主心痛,温中,去长虫白癣(音藓)蛲(音饶)虫,蛇螫毒,症瘕诸虫,疽蜗,去蛔虫、寸白,恶疮。一名雚卢。

Flavour salty and sweet, neutral, slightly warm, slightly toxic. Governs heart pain, warms the centre, removes long worms, white lichen and pinworms, and snake-sting poison, concretions, conglomerations and all worms, flat-abscesses and guo sores, removes roundworms and cun bai worms, and malign sores. Also called guan lu.

生东海池泽及渤海章武。八月采,阴干。(得酒良,畏鸡子。)

It grows in the pools and marshes of the Eastern Sea and at Zhangwu in Bohai. Gathered in the eighth month and dried in the shade. (It is good with wine; it fears hen's eggs.)

陶隐居云:北来,此亦无有。形状似菌,云鹳屎所化生,一名鹳菌。单末之,猪肉臛和食,可以遣蛔虫。

Tao Yinju says: Coming from the north, it is not found here either. It is shaped like a mushroom and said to arise from stork droppings, also called guan jun. Powdered alone and eaten mixed with pork broth, it can expel roundworms.

唐本注云:雚菌,今出渤海芦苇泽中咸卤地,自然有此菌尔。亦非是鹳屎所化生也。其菌色白轻虚,表里相似,与众菌不同。疗蛔虫有效。

The note says: Guan Jun now comes from the salty alkaline ground of the reed marshes of Bohai, where this mushroom grows naturally; it does not arise from stork droppings. The mushroom is white, light and empty, alike outside and in, unlike other mushrooms. It is effective for roundworms.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:今出沧州。秋雨以时即有,天旱及霖即稀。日干者良。药性论云:雚菌,味苦。能除腹内冷痛,治白秃。

and other ministers note: the says: it now comes from Cangzhou. When autumn rains come in season it appears; in drought or long rain it is scarce. The sun-dried is good. The says: Guan Jun, flavour bitter. It can remove cold pain in the abdomen and treats white baldness.

食疗云:菌子,发五脏风,壅经络,动痔病,昏多睡,背膊、四肢无力。又,菌子有数般,槐树上生者良。野田中者,恐有毒,杀人。又,多发冷气。

The says: mushrooms stir wind in the five organs, congest the channels, stir haemorrhoids, cause drowsiness and sleepiness, and weakness of back, shoulders and four limbs. There are several kinds of mushrooms; those growing on Huai trees are good. Those in the wild fields may be toxic and kill people. They also often stir cold qi.

外台秘要:治蛔虫攻心如刺,吐清汁。雚芦一两杵末,以羊肉臛和之,旦顿服佳。金匮玉函云:菌仰卷及赤色,不可食。木耳青色及仰生者,不可食之。

The : treats roundworms attacking the heart like stabbing, with vomiting of clear fluid. One liang of Guan Lu pounded to powder, mixed with mutton broth and taken in one draught in the morning; good. The Yu Han says: mushrooms curled upward or red must not be eaten. Wood-ears that are green or grow facing up must not be eaten.