证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

青葙子

Qing Xiang Zi (Celosia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,微寒,无毒。主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫,恶疮疥虱,痔蚀,下部䘌疮。子名草决明,疗唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷道旁。

Flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Governs evil qi, heat in the skin, wind itch of the body; kills the three worms, and treats malign sores, scabies and lice, haemorrhoidal erosion and ni sores of the lower body. The seed is called cao jue ming and treats blueness of the lips and mouth. Also called cao hao and qi hao. It grows beside roads in level valleys.

三月采茎叶,阴干。

The stems and leaves are gathered in the third month and dried in the shade.

五月、六月采子。

The seeds are gathered in the fifth and sixth months.

陶隐居云:处处有。似麦栅花,其子甚细。后又有草蒿,别本亦作草藁。今即主疗殊相类,形名又相似极多,足为疑,而实两种也。

Tao Yinju says: It is found everywhere. It resembles mai zha flowers, and its seeds are very fine. Later there is also Cao Hao, which another edition writes cao gao. Now their treatments are quite similar, and their forms and names very alike, enough to cause doubt, but they are really two kinds.

唐本注云:此草,苗高尺许,叶细软,花紫白色,实作角,子黑而扁光,似苋实而大,生下湿地,四月、五月采。荆、襄人名为昆仑草。

The note says: This herb has shoots about a chi tall, fine soft leaves, purple-white flowers and fruit forming pods, the seeds black, flat and glossy, like amaranth seed but larger; it grows in low damp ground, gathered in the fourth and fifth months. The people of Jing and Xiang call it kun lun cao.

捣汁单服,大疗温疠甘䘌。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶细软长,亦为蔓。今所在下湿地有。药性论云:青葙子,一名草藁,味苦,平,无毒。

Pounded and the juice taken alone, it greatly treats warm pestilence and gan ni. and other ministers note: the says: the leaves are fine, soft and long, and it also forms vines. It is now found in low damp ground everywhere. The says: Qing Xiang Zi is also called cao gao, flavour bitter, neutral, non-toxic.

能治肝脏热毒冲眼,赤障青盲翳肿,主恶疮疥瘙,治下部虫䘌疮。萧炳云:今主理眼,有青葙子丸。又有一种花黄,名陶珠术,苗相似。

It can treat heat toxin of the liver surging into the eyes, red screens, blue blindness and screen swellings, governs malign sores, scabies and itch, and treats worm ni sores of the lower body. says: for regulating the eyes there is now Qing Xiang Zi Wan. There is also a yellow-flowered kind called tao zhu shu, with similar shoots.

日华子云:治五脏邪气,益脑髓,明耳目,镇肝,坚筋骨,去风寒湿痹,苗止金疮血。

says: It treats evil qi of the five organs, boosts the brain and marrow, brightens ears and eyes, settles the liver, firms sinews and bones, and removes wind-cold-damp impediment; the shoots stop bleeding of metal wounds.

图经曰:青葙子,生平谷道旁,今江淮州郡近道亦有之。二月内生青苗,长三、四尺。叶阔似柳细软,茎似蒿,青红色。六月、七月内生花,上红下白。

The says: Qing Xiang Zi grows beside roads in level valleys and is now also found in the prefectures and commanderies of Jiang and Huai nearby. Green shoots appear in the second month, three or long. The leaves are broad like willow, fine and soft, the stem like hao, green-red. Flowers appear in the sixth and seventh months, red above and white below.

子黑光而扁,有似莨菪。根似蒿根而白,直下独茎生根。六月、八月采子。又有一种花黄,名陶珠术,苗亦相似,恐不堪用之。

The seeds are black, glossy and flat, somewhat like Lang Dang. The root is like a hao root but white, a single stem growing with a root straight down. The seeds are gathered in the sixth and eighth months. There is also a yellow-flowered kind called tao zhu shu, with similar shoots, probably unfit for use.

雷公云:凡用,勿使思蓂子并鼠䌷子。其二件真似青葙子,只是味不同。其思蓂子味粗,煎之有涎。凡用先烧铁臼杵,单捣用之。广利方治鼻衄出血不止。

Lei Gong says: For any use, do not use si ming zi or shu chou zi. These two truly resemble Qing Xiang Zi but differ in taste. Si ming zi tastes coarse and yields drool when decocted. For any use, first heat an iron mortar and pestle and pound it alone. The Guang Li Fang treats unceasing nosebleed:

以青葙子汁三合,灌鼻中。三国志云:《魏略》:初平中有青牛先生,常服青葙子,年如五、六十者,人或识之,谓其已百岁有余尔。

pour three ge of Qing Xiang Zi juice into the nose. The San Guo Zhi says: the Wei Lüe: in the Chuping era there was Master Qing Niu who constantly took Qing Xiang Zi, looking fifty or sixty; some who knew him said he was already over a hundred.

衍义曰:青葙子,《经》中并不言治眼,《药性论》始言之。能治肝脏热毒冲眼、赤障、青盲。萧炳亦云:理眼。日华子云:益脑髓、明耳目,镇肝。

The says: The Jing does not say Qing Xiang Zi treats the eyes at all; the first says it can treat heat toxin of the liver surging into the eyes, red screens and blue blindness. also says it regulates the eyes. says it boosts the brain and marrow, brightens ears and eyes and settles the liver.

今人多用治眼,殊不与《经》意相当。

People now mostly use it to treat the eyes, which does not quite match the meaning of the Jing.