味咸,平,无毒。主目障翳痛,青盲。久服益精轻身。生南海。
Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs painful eye screens and clear-eye blindness. Taken long it benefits essence and lightens the body. It comes from the South Sea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗云是紫贝,定小异,亦难得。又云是鳆(步角切)鱼甲,附石生,大者如手,明耀五色,内亦含珠。人今皆水渍紫贝,以熨眼,颇能明。
Tao Yinju says: It is commonly said to be the purple cowrie, but it is surely slightly different and also hard to get. It is also said to be the shell of the abalone, which grows attached to rocks, large ones like a hand, brilliant in five colours, and also containing pearls. People now all soak purple cowries in water and iron the eyes with them, which brightens them fairly well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一种,本亦附见在决明条,甲既是异类,今为副品也。唐本注云:此物是鳆鱼甲也,附石生,状如蛤,唯一片无对、七孔者良。
This one kind was originally appended under the Jue Ming entry; since the shell is of a different kind, it is now made a subsidiary item. The note says: this is the shell of the abalone, which grows attached to rocks, shaped like a clam; only a single valve without a pair, with seven holes, is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗用者紫贝,全别,非此类也。今注:石决明,生广州海畔。
The purple cowrie now in common use is entirely different and not of this kind. Present note: Shi Jue Ming comes from the seashore of Guangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壳大者如手,小者如三、两指,其肉,南人皆啖之,亦取其壳,以水渍洗眼,七孔、九孔者良,十孔以上者不佳,谓是紫贝及鳆鱼甲,并误矣。
Large shells are like a hand, small ones like two or three fingers; southerners all eat its flesh and also take the shell, soaking it in water to wash the eyes; those with seven or nine holes are good, those with over ten not good; calling it purple cowrie or abalone shell are both mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本云:石决明,寒。又注云:鳆鱼,主咳嗽,啖之明目。又《图经》云:今出莱州,即墨县南海内。三月、四月采之。
and other ministers note: the says: Shi Jue Ming is cold. It also notes: abalone governs cough, and eating it brightens the eyes. Also the says: it now comes from the South Sea of Jimo county in Laizhou. Gathered in the third and fourth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:石决明,凉,明目。壳磨障翳。亦名九孔螺也。
says: Shi Jue Ming is cool and brightens the eyes. The shell grinds away screens. It is also called the nine-hole snail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石决明,生南海,今岭南州郡及莱州皆有之。旧说,或以为紫贝,或以鳆鱼甲。按:紫贝即今人砑螺,古人用以为货币者,殊非此类。
The says: Shi Jue Ming comes from the South Sea, and is now found in the prefectures and commanderies of Lingnan and in Laizhou. Of old some took it for the purple cowrie and some for the abalone shell. Note: the purple cowrie is the present ya luo, used by the ancients as currency, quite unlike this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳆鱼,王莽所食者,一边著石,光明可爱,自是一种,与决明相近耳。
The abalone, which Wang Mang ate, has one side attached to rock, bright and lovely; it is a kind of its own, close to Jue Ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决明壳大如手,小者三、两指,海人亦啖其肉,亦取其壳,渍水洗眼,七孔、九孔者良,十孔者不佳。采无时。
Jue Ming shells are as large as a hand, the small two or three fingers; sea people also eat the flesh and take the shell, soaking in water to wash the eyes; those with seven or nine holes are good, those with ten not good. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:主青盲、内障,肝肺风热,骨蒸劳极,并良。凡用先以面裹熟煨,然后磨去其外黑处,并粗皮了,烂捣之,细罗,于乳钵中再研如面,方:堪用也。
The says: it governs clear-eye blindness, internal obstruction, wind-heat of liver and lungs and bone-steaming taxation extremity; good for all. For any use, first wrap in dough and roast in embers until done, then grind off the black outer parts and coarse skin, pound to pulp, sift fine, and grind again in a mortar until like flour; only then is it fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,即是珍珠母也,先去上粗皮,用盐并东流水于大瓷器中,煮一伏时了,漉出拭干,捣为末,研如粉,却入锅子中,再用五花皮、地榆、阿胶三件,更用东流水于瓷器中,如此淘之三度,待干,再研一万匝,方:入药中用。
Lei Gong says: For any use, it is the pearl mother; first remove the coarse outer skin, boil with salt and eastward-flowing water in a large porcelain vessel for a full day and night, strain out, wipe dry, pound to powder and grind like flour; then put it back in a pot with Wu Hua Pi, Di Yu and E Jiao, and with eastward-flowing water in a porcelain vessel rinse it thus three times; when dry grind again ten thousand times before putting into drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡修事五两,以盐半分,取则第二度煮,用地榆、五花皮、阿胶各十两。服之十两,永不得食山桃,令人丧目也。胜金方:治小肠五淋。
For each five liang prepared, use of salt, and in the second boiling use ten liang each of Di Yu, Wu Hua Pi and E Jiao. One who takes ten liang must never eat mountain peaches, or he will lose his sight. The Sheng Jin Fang: treats the five strangury of the small intestine:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石决明去粗皮甲,捣研细,右件药如有软硬物淋,即添朽木细末,熟水调下二钱匕服。
remove the coarse skin of Shi Jue Ming, pound and grind fine; if there is strangury with soft or hard matter, add fine powder of rotten wood, and take two qian spoonfuls mixed with boiled water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石决明,《经》云:味咸,即是肉也。人采肉以供馔,及干致都下,北人遂为珍味。肉与壳两可用,方:家宜审用之。
The says: Of Shi Jue Ming, the Jing says the flavour is salty; this is the flesh. People gather the flesh for the table and dry it to send to the capital, where northerners take it as a delicacy. Both flesh and shell may be used, and formula writers should use them with discernment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然皆治目,壳研,水飞,点磨外障翳,登、莱州甚多。
But both treat the eyes; the shell ground and water-levigated is dotted on to grind away external screens. They are very plentiful in Deng and Lai prefectures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.