味咸、甘,平,无毒。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。又疗男子虚损,五脏气微,梦寐失精,遗溺。久服益气养神。
Flavour salty and sweet, neutral, non-toxic. Governs damage to the centre, shan-conglomeration and impotence; benefits essence and enables one to beget children; treats women's blood block and lumbar pain, frees the five strangury and disinhibits urine and the waterways. It also treats men's vacuity detriment, faint qi of the five organs, seminal loss in dreams and bed-wetting. Taken long it benefits qi and nourishes the spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
一名蚀肬(音尤)生桑枝上,螳螂子也。二月、三月采蒸之,当火炙。不尔,令人泄。(得龙骨,疗泄精。畏旋覆花。)
Also called shi you. It grows on mulberry branches and is the egg case of the mantis. Gathered in the second and third months and steamed, it should be roasted over fire. Otherwise it causes diarrhoea. (With Long Gu it treats seminal leakage. It fears Xuan Fu Hua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗呼螳螂为䖨(音石)螂,逢树便产,以桑上者为好,是兼得桑皮之津气。市人恐非真,皆令合枝断取之尔,伪者亦以胶著桑枝之上也。
Tao Yinju says: The mantis is commonly called shi lang; it lays its eggs on any tree, but those on mulberry are good, because they also obtain the sap and qi of the mulberry bark. Market people, lest it be thought false, all have it broken off with the branch; but fakes are also glued onto mulberry branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:此物多在小桑树上,丛荆棘间,并螳螂卵也,三月、四月中,一枝出小螳螂数百枚。
and other ministers note: the says: this thing is mostly on small mulberry trees and among thickets of thorns, all mantis eggs; in the third and fourth months one case produces several hundred small mantises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以热浆水浸之一伏时,焙干,于柳木灰中炮令黄色用之。药性论云:桑螵蛸,臣,畏戴椹。主男子肾衰,漏精,精自出。患虚冷者能止之,止小便利。
Steep in hot sour rice water for a full day and night, bake dry, and blast-fry yellow in willow-wood ash for use. The says: Sang Piao Xiao is a minister; it fears Dai Shen. It governs men's kidney decline with leaking of semen and spontaneous emission. For those suffering vacuity cold it can stop it, and stops free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火炮令热,空心食之。虚而小便利,加而用之。
Blast-fry hot over fire and eat on an empty stomach. For vacuity with free urination, add it in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经云桑螵蛸,螳螂子也。《本经》不载所出州土,今在处有之。螳螂逢木便产,一枚出子百数,多在小木荆棘间,桑上者兼得桑皮之津气,故以为佳。
The says: Sang Piao Xiao is the mantis egg case. The does not record the prefectures where it comes from; it is now found everywhere. The mantis lays on any tree, one case producing a hundred or so young, mostly among small trees and thorns; those on mulberry also obtain the sap and qi of the mulberry bark and so are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而市之货者,多非真。须连枝折之为验。然伪者亦能以胶著桑枝上,入药不宜也。三月、四月采。蒸过收之,亦火炙,不尔则令人泄。
But those sold in markets are mostly not genuine. They must be broken off with the branch as proof. But fakes can also be glued onto mulberry branches, and are unsuitable for drugs. Gathered in the third and fourth months, steamed and stored, and also roasted over fire; otherwise they cause diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:采得便以热浆水浸一伏时,焙干,更于柳木灰中,炮令黄用之。《尔雅》云:莫貉(户各切),螳螂蛑。郭璞云:螗螂,有斧虫,江东呼为石螂。
One method: as soon as gathered, steep in hot sour rice water for a full day and night, bake dry, and further blast-fry yellow in willow-wood ash for use. The says: mo he is the mantis mou. says: the mantis is the axe-bearing insect, called shi lang in Jiangdong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:不过,蟷(丁郎切)蠰(息详切)。蟷蠰螳螂别名也。其子蜱(音裨)蛸(音萧),一名䗚(普莫切)蟭(音焦),蟷蠰卵也。
It also says: bu guo is the dang rang. Dang rang is another name for the mantis. Its egg case is the pi xiao, also called po jiao, the dang rang's egg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今方:漏精及主风药中,多用之。
Formulas old and new use it much in drugs for seminal leakage and for wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用诸杂树上生者,螺螺不入药中用。凡采觅须桑树东畔枝上者,采得去核子,用沸浆水浸淘七遍,令水遍沸,于瓷锅中熬令干用。
Lei Gong says: For any use, do not use those on miscellaneous trees; luo luo are not used in drugs. When gathering, take those on the branches on the east side of a mulberry; remove the kernels, steep and rinse seven times in boiling sour rice water so that the water boils all through, and simmer dry in a porcelain pot for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿乱别修事,却无效也。经验方:治底耳方:用桑螵蛸一个,慢火炙,及八分熟存性细研,入麝香一字为末。掺在耳内,每用半字,如神效。
Do not prepare it in other random ways, or it has no effect. The Jing Yan Fang formula for treating deep-ear (purulent ear): one Sang Piao Xiao roasted over a slow fire to eight-tenths done, preserving its nature, ground fine, with one zi of musk added, powdered. Sprinkle into the ear, half a zi each time; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如有脓,先用绵包子拈去,次后掺药末入在耳内。产书治妊娠小便数不禁。桑螵蛸十二枚,捣为散,分作两服,米饮下。《杨氏产乳》同。
If there is pus, first twist it out with a floss swab, then sprinkle the drug powder into the ear. The Chan Shu treats frequent incontinent urination in pregnancy: twelve Sang Piao Xiao pounded to powder, divided into two doses and taken with rice water. Yang Shi Chan Ru is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗小便不通及胞转。桑螵蛸捣末,米饮服方寸匕,日三。
Another formula: treats blocked urine and twisted bladder: pound Sang Piao Xiao to powder and take a square-cun spoonful in rice water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:桑螵蛸,自采者真,市中所售者,恐不得尽皆桑上者。《蜀本·图经》浸炮之法,不若略蒸过为佳。
The says: Of Sang Piao Xiao, those gathered oneself are genuine; those sold in markets are perhaps not all from mulberry. The steeping and blast-frying method of the is not as good as simply steaming briefly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邻家有一男子,小便日数十次,如稠米泔色,亦白,心神恍惚,瘦瘁食减,以女劳得之。今服此桑螵蛸散,未终一剂而愈。
A man in the neighbouring house urinated dozens of times a day, the colour of thick rice-washing water and also white, with abstracted spirit, emaciation and diminished eating, contracted from sexual taxation. He took this Sang Piao Xiao powder, and before one preparation was finished he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安神魂,定心忐,治健忘,小便数,补心气。桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯神、当归、龟甲醋炙,以上各一两,为末。
It quiets the spirit and hun, settles the heart and will, treats forgetfulness and frequent urination, and supplements heart qi: Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Chang Pu, Long Gu, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui and Gui Jia roasted with vinegar, one liang each, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜卧,人参汤调下二钱,如无桑上者,即用余者,仍须以炙桑白皮佐之,量多少,可也。盖桑白皮行水,意以接螵蛸就肾经。
At bedtime take two qian mixed in Ren Shen decoction; if there are none from mulberry, use others, but assist them with roasted Sang Bai Pi in some amount. For Sang Bai Pi moves water, the idea being to conduct the Piao Xiao to the kidney channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用桑螵蛸之意如此,然治男女虚损,益精,阴痿,梦失精,遗溺,疝瘕,小便白浊,肾衰不可阙也。
Such is the idea of using Sang Piao Xiao; for treating vacuity detriment in men and women, benefiting essence, impotence, seminal loss in dreams, bed-wetting, shan-conglomeration, white turbid urine and kidney decline, it is indispensable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.