证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

玳瑁

Dai Mao (Hawksbill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒,无毒。主解岭南百药毒。俚人刺其血饮,以解诸药毒。大如帽,似龟,甲中有纹。生岭南海畔山水间。(今附)

Cold, non-toxic. Governs resolving the hundred drug poisons of Lingnan. The Li people prick its blood and drink it to resolve all drug poisons. It is as large as a hat, like a tortoise, with patterns in the shell. It lives among the mountain waters along the seashore of Lingnan. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈士良云:玳瑁,身似龟,首觜如鹦鹉。肉,平。主诸风毒,行气血,去胸膈中风痰,镇心脾,逐邪热,利大小肠,通妇人经脉。

and other ministers note: says: the hawksbill has a body like a tortoise and a head and beak like a parrot. The meat is neutral. It governs all wind toxins, moves qi and blood, removes wind-phlegm in the chest and diaphragm, settles heart and spleen, expels evil heat, disinhibits the large and small intestines and frees women's channels.

甲壳亦似肉,同疗心风邪,解烦热。日华子云:破症结,消痈毒,止惊痫等疾。

The shell is also like the meat, likewise treating heart wind evil and resolving vexing heat. says: it breaks concretions and binds, disperses abscess toxin and stops fright epilepsy and similar illnesses.

图经曰:玳瑁,生岭南山水间,今亦出广南。盖龟类也。唯腹、背甲皆有红点斑纹,其大者有如盘。入药须生者乃灵,带之亦可以辟蛊毒。

The says: Dai Mao lives among the mountain waters of Lingnan, and now also comes from Guangnan. It is of the tortoise kind. Only its belly and back shells have red spotted patterns, and large ones are like a dish. For drugs it must be live to be efficacious; worn, it can also ward off gu toxin.

凡遇饮食有毒,则必自摇动,死者则不能,神矣。昔唐嗣薛王之镇南海,海人有献生玳瑁者,王令揭取上甲二小片,系于左臂,欲以辟毒。

Whenever food or drink is poisoned, it surely shakes of itself; a dead one cannot; this is divine. Formerly when the Tang Prince of Xue governed the South Sea, a sea man presented a live hawksbill; the prince had two small pieces of the upper shell stripped off and tied on his left arm, wishing to ward off poison.

玳瑁甚被楚毒,复养于使宅后池,伺其揭处复生,还遣送旧处,并无伤矣。今人多用杂龟筒作器皿,皆杀取之。又经煮拍,生者殊不易得。

The hawksbill was in great torment; it was kept again in the pond behind the residence, and when the stripped places had grown back it was sent back to its old place, quite unharmed. People now mostly make vessels of mixed tortoise tube, all killing the creatures to take it. Also it is boiled and pressed, and live ones are very hard to get.

顷有自岭表罢官,得生玳瑁畜养且久,携以北归,北人多有识者。又有一种𪓟鼊,亦玳瑁之类也。

Recently someone retiring from office in Lingbiao obtained a live hawksbill, kept it for a long time and brought it north, and many northerners came to know it. There is also a kind called bi, also of the hawksbill kind.

其形如笠,四足缦胡无指,其甲有黑珠,纹彩亦好,但薄而色浅,不任作器,唯堪贴饰耳。今人谓之鼊皮,不入药用。

It is shaped like a bamboo hat, with four feet webbed without toes, and black pearl-like spots on its shell; its patterns are also fine, but it is thin and pale and unfit for vessels, good only for veneer. People now call it bi pi, and it is not used in drugs.

陈藏器云:大如扇,似龟,甲有纹,余并同。杨氏产乳:疗中蛊毒。生玳瑁以水磨如浓饮,服一盏即解。

says: as large as a fan, like a tortoise, with patterned shell; the rest is the same. Yang Shi Chan Ru: treats gu poisoning: grind live hawksbill with water to a thick liquid and take a cup, and it is resolved.

衍义曰:玳瑁,治心经风热,生者入药,盖性味全也。既入汤火中,即不堪用,为器物者矣,与生熟犀其义同。

The says: Dai Mao treats wind-heat of the heart channel; the live is put into drugs because its nature and flavour are complete. Once it has been through decoction or fire it is unfit for use, being for making objects; the principle is the same as with raw and cooked rhinoceros horn.