证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

珍珠

Zhen Zhu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寒,无毒。主手足皮肤逆胪,镇心。绵裹塞耳,主聋。敷面令人润泽好颜色。粉点目中,主肤翳障膜。(今附)

Cold, non-toxic. Governs counterflow peeling of the skin of hands and feet, and settles the heart. Wrapped in floss and stuffed in the ear it governs deafness. Applied to the face it makes one moist, glossy and good-complexioned. As powder dotted in the eyes it governs skin screens and obstructing membranes. (Now appended.)

臣禹锡等谨按药性论云:珍珠,君。治眼中翳障白膜,七宝散用磨翳障,亦能坠痰。日华子云:珍珠子,安心,明目,驻颜色也。

and other ministers note: the says: the pearl is a sovereign. It treats screens and white membranes in the eyes; the seven-treasure powder uses it to grind away screens; it can also bring down phlegm. says: pearls quiet the heart, brighten the eyes and preserve the complexion.

图经曰:珍珠,《本经》不载所出州土,今出廉州,北海亦有之。生珠牡(俗谓之珠母)。珠牡,蚌类也。

The says: For the pearl, the does not record the prefectures where it comes from; it now comes from Lianzhou, and the Northern Sea also has it. It grows in the pearl oyster (commonly called the pearl mother). The pearl oyster is of the mussel kind.

按《岭表录异》:廉州边海中有洲岛,岛上有大池,谓之珠池。每岁刺史亲监珠户入池采老蚌,割取珠以充贡。

According to the : in the sea off Lianzhou there are islands with a large pool called the pearl pool. Each year the prefect personally supervises the pearl households entering the pool to gather old mussels and cut out the pearls as tribute.

池虽在海上,而人疑其底与海通,池水乃淡,此不可测也。土人采小蚌肉作脯食之,往往得细珠如米者。乃知此池之蚌,随大小皆有珠矣。

Though the pool is by the sea, people suspect its bottom connects with the sea, yet the pool's water is fresh; this cannot be fathomed. The local people take small mussel flesh to make dried meat, and often find tiny pearls like rice grains in it. So it is known that the mussels of this pool all have pearls, large or small.

而今取珠牡,云得之海旁,不必是珠池中也。其北海珠蚌,种类小别。人取其肉,或有得珠者,但不常有,其珠亦不甚光莹,药中不堪用。

Now the pearl oysters taken are said to be got along the sea shore, not necessarily in the pearl pool. The pearl mussels of the Northern Sea are slightly different in kind. People take their flesh and sometimes find pearls, but not regularly, and the pearls are not very lustrous and are unfit for drugs.

又:蚌属中有一种似江珧者,其腹亦有珠,皆不及南海者奇而且多。入药须用新完未经钻缀者为佳。

Also among mussels there is a kind like the jiang yao, which also has pearls in its belly; none equal those of the South Sea in rarity and abundance. For drugs, new, whole pearls never bored or strung are good.

海药云谨按《正经》云:生南海,石决明产出也。主明目,除面䵟,止泄,合知母疗烦热,消渴。以左缠根,治儿子麸豆疮入眼。

The says: Note: the Zheng Jing says: it grows in the South Sea, produced by Shi Jue Ming. It governs brightening the eyes, removes facial dark spots and stops diarrhoea; with Zhi Mu it treats vexing heat and wasting thirst. With left-twining roots it treats bran-pox entering children's eyes.

蜀中西路女瓜亦出珍珠,是蚌蛤产,光白甚好,不及舶上彩耀。欲穿须得金刚钻也。为药须久研如粉面,方:堪服饵。研之不细,伤人腑腑。

Nü Gua on the western road of Shu also produces pearls, from mussels and clams, white and lustrous, very good, but not equal to the brilliance of the imported. To pierce them a diamond drill is needed. For drugs they must be ground long until like flour before they can be taken. If not ground fine, they harm the bowels and organs.

雷公云:须取新净者,以绢袋盛之。

Lei Gong says: New, clean ones must be taken and put in a silk bag.

然后用地榆、五花皮、五方:草三味各四两,细锉了,又以牡蛎约重四、五斤以来,先置于平底铛中,以物四向搘令稳,然后著珍珠于上了,方:下锉了三件药,笼之,以浆水煮三日夜。

Then take four liang each of the three drugs Di Yu, Wu Hua Pi and Wu Fang Cao, filed fine; also take about four or five jin of Mu Li and first lay it in a flat-bottomed pot, propped steady on all four sides; then lay the pearls on it, put the three filed drugs over them, cover, and boil in sour rice water for three days and nights.

勿令火歇,日满出之,用甘草汤淘之,令净后,于臼中捣令细,以绢罗重重筛过,却更研二丸下了,用。凡使,要不伤破及钻透者,方可用也。

Do not let the fire rest; when the days are complete take them out, rinse clean with Gan Cao decoction, pound fine in a mortar, sieve repeatedly through silk, then grind again and use. In any use, only those not damaged or bored through may be used.

外台秘要:疗子死腹中方,珍珠二两,为末,酒调服尽,立出。千金方:治儿胞衣不出,苦酒服珍珠末一两。又方:难产。取珍珠末一两,和酒服之,立出。

The formula for a child dead in the womb: two liang of pearls powdered, taken all mixed with wine, and it comes out at once. The : treats retained afterbirth: take a liang of pearl powder with bitter wine. Another formula: difficult delivery: take a liang of pearl powder with wine, and it comes out at once.

肘后方:卒忤停尸不能言。珍珠末以鸡冠血和丸小豆大,以三、四粒纳口中。

The : sudden hostility, lying like a corpse, unable to speak: make pills the size of small beans from pearl powder and cock's-comb blood, and put three or four in the mouth.

又方:主镇安魂魄,珠蜜方:炼珍珠如大豆,以蜜一蚬壳,和一服与一豆许,日三。大宜小儿矣。抱朴子:珍珠径寸以上可服,服之可以长久。

Another formula: for settling and quieting the hun and po souls, the pearl-honey formula: refine a bean-sized pearl, mix with a clamshell of honey, and give a bean's worth per dose three times a day. Very suitable for children. The Bao Pu Zi: pearls over a cun across may be taken, and taking them gives long life.

酪浆渍之,皆化如水银,亦可以浮石、水蜂窠、鲎化包彤、蛇黄合之,可以引长三、四尺,丸服之,绝谷得长生。

Steeped in milk-curd liquid they all dissolve like mercury; they may also be combined with pumice, water wasp nest, horseshoe crab hua bao tong and She Huang, drawn out three or long, made into pills and taken, and one may abstain from grain and live long.

衍义曰:珍珠,小儿惊热药中多用。河北圹泺中,亦有围及寸者,色多微红,珠母与廉州珠母不相类。但清水急流处,其色光白;水浊及不流处,其色暗。

The says: Pearls are much used in drugs for fright heat in children. In the lakes of Hebei there are also some a cun round, mostly slightly red; their pearl mothers are not like those of Lianzhou. Where the water is clear and fast-flowing they are bright white; where turbid and still, dark.

余如《经》。

The rest is as in the Jing.