证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

海蛤

Hai Ge (Clam Shell)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)

Flavour bitter and salty, neutral, non-toxic. Governs coughing counterflow with qi ascent, panting with vexing fullness, chest pain with cold and heat, and treats impotence. Also called kui ge. It comes from the Eastern Sea. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)

唐本注云:此物以细如巨胜,润泽光净者好,有粗如半杏仁者,不入药用。亦谓为豚耳蛤,粗恶不堪也。

The note says: of this thing, those as fine as sesame seeds, moist, lustrous and clean are good; coarse ones like half an apricot kernel are not used in drugs. They are also called pig-ear clams, coarse and bad and unfit.

今按别本注云:雁腹中出者极光润,主十二水满急痛,利膀胱、大小肠。粗者如半片郁李仁,不任用,亦名豚耳。

Present note: another edition's note says: those that come out of a goose's belly are extremely lustrous; they govern the twelve water illnesses with fullness and acute pain, and disinhibit the bladder and the large and small intestines. Coarse ones like half a Yu Li Ren are unfit for use, and are also called pig-ear.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:今莱州即墨县南海沙湍中。四月、五月采,淘沙取之。当以半天河煮五十刻,然后以枸杞子汁和,䈽竹筒盛,蒸一伏时;

and other ministers note: the says: now in the sandy rapids of the South Sea of Jimo county in Laizhou. Gathered in the fourth and fifth months by washing out the sand. Boil them in half-sky river water for fifty ke, then mix with Gou Qi Zi juice, put in a bamboo tube and steam for a full day and night;

勿用游波虫骨,似海蛤而面上无光,误食之令人狂眩,用醋蜜解之即愈。吴氏云:海蛤,神农:苦。歧伯:甘。扁鹊:咸。大节头有纹,纹如磨齿。采无时。

do not use you bo insect bones, which are like Hai Ge but lack lustre on the face; eaten by mistake they cause mania and dizziness, resolved with vinegar and honey. Mr Wu says: Hai Ge, per bitter, per sweet, per salty. The large joint heads have patterns like the teeth of a millstone. Gathered at any time.

萧炳云:止消渴,润五脏,治服丹石人有疮。药性论云:海蚧亦白海蛤,臣。亦名紫薇。味咸,有小毒。能治水气浮肿,下小便,治嗽逆上气。主治项下瘤瘿。

says: it stops wasting thirst, moistens the five organs, and treats sores in those taking mineral elixirs. The says: hai jie, also white Hai Ge, is a minister, also called zi wei, flavour salty, slightly toxic. It can treat water qi with floating swelling, bring down urine and treat coughing counterflow with qi ascent. It governs tumours and goitres below the neck.

日华子云:治呕逆,阴痿,胸胁胀急,腰痛,五痔,妇人崩中带下病。此即鲜蛤子。雁食后粪中出,有纹彩者为文蛤,无纹彩者为海蛤。

says: it treats retching counterflow, impotence, distension and tension of chest and ribs, lumbar pain, the five haemorrhoids, and women's flooding and vaginal discharge. These are fresh clams. Those that come out in goose droppings after being eaten, if patterned, are Wen Ge, and if unpatterned are Hai Ge.

乡人又多将海岸边烂蛤壳,被风涛打磨莹滑者,伪作之。

Villagers also often take rotten clamshells from the shore, polished smooth by wind and waves, to fake it.

图经曰:海蛤、文蛤,并生东海,今登、莱、沧州皆有之。陶隐居以细如巨胜,润泽光净者为海蛤。云经雁食之,从粪中出过数多,故有光泽也。

The says: Hai Ge and Wen Ge both come from the Eastern Sea, and are now found in Deng, Lai and Cang prefectures. Tao Yinju takes those fine as sesame, moist, lustrous and clean as Hai Ge, saying that, eaten by geese, they have passed through the droppings many times and so are lustrous.

以大而有紫斑纹者为文蛤。陈藏器以为海蛤是海中烂壳,久为风波涛洗,自然圆净,此有大小而久远者为佳,不必雁腹中出也。

Large ones with purple spotted patterns are Wen Ge. takes Hai Ge to be rotten shells in the sea, long washed by wind and waves until naturally round and clean; of these, large or small, the long-aged are good, not necessarily coming from a goose's belly.

文蛤是未烂时壳,犹有纹理者,此乃新旧不同,正一物而二名也。然海蛤难得真烂久者。海人多以它蛤壳经风涛摩荡莹滑者伪作之,殊无力。

Wen Ge are shells not yet rotten, still with patterns; so these differ only as new and old, being one thing with two names. But truly long-rotted Hai Ge is hard to get. Sea people often fake it with other clamshells polished smooth by wind and waves, which have no strength at all.

又有一种游波骨,极类海蛤,但少莹泽,误食之令人狂眩,用醋、蜜解之则愈。《本经》海蛤一名魁蛤。

There is also a kind, you bo bone, very like Hai Ge but less lustrous; eaten by mistake it causes mania and dizziness, resolved with vinegar and honey. In the Hai Ge is also called kui ge.

又别有魁蛤条云:形正圆,两头空,表有纹,乃别是一种也。按:《说文》曰:千岁燕化为海蛤,魁蛤即是伏翼所化,故一名伏老。并采无时。

There is also a separate Kui Ge entry, saying: perfectly round in shape, hollow at both ends, with patterns on the surface; it is another kind. Note: the says: the thousand-year swallow turns into Hai Ge, and Kui Ge is transformed from the bat, so it is also called fu lao. Both are gathered at any time.

张仲景《伤寒论》曰:病在阳,应以汗解,反以冷水潠之,若水灌之,其热被却,不得去,弥更益烦,皮上粟起,意欲水,反不渴者,文蛤散主之。

's says: when the illness is in the yang and should be resolved by sweating, if instead cold water is sprayed or poured on, the heat is repelled and cannot go, and vexation increases still more, with gooseflesh on the skin, a wish for water but no thirst; the Wen Ge powder governs it.

文蛤五两,一味捣筛,以沸汤和一方寸匕服,汤用五合。此方:医家多用,殊效。

Five liang of Wen Ge, the single drug pounded and sieved; take a square-cun spoonful mixed with boiling water, using five ge of water. This formula is much used by physicians and is especially effective.

雷公云:凡使,勿用游波蕈骨,其虫骨真似海蛤,只是无面上光。其虫骨误饵之,令人狂走,拟投水时,人为之犯鬼心狂,并不是缘曾误饵。

Lei Gong says: For any use, do not use you bo xun bone; this insect bone is truly like Hai Ge, only lacking lustre on its face. If the insect bone is eaten by mistake, it makes one run madly, wanting to throw oneself into water; people take it for a ghost-struck heart madness, not knowing it is because of the mistaken eating.

此虫骨若服著,只以醋解之,立瘥。

If this insect bone has been taken, simply resolve it with vinegar, and he recovers at once.

凡修事一两,于浆水中煮一伏时后,却以地骨皮、柏叶二味,又煮一伏时后出,于东流水中淘三遍,拭干,细捣研如粉,然后用。

For each liang prepared, boil in sour rice water for a full day and night, then boil again with Di Gu Pi and cypress leaves for a full day and night, take out, rinse three times in eastward-flowing water, wipe dry, pound and grind fine like powder, and then use.

凡一两,用地骨皮二两,并细锉,以东流水淘取用之。

For each liang use two liang of Di Gu Pi, filed fine, and rinse with eastward-flowing water for use.

衍义曰:海蛤、文蛤,陈藏器所说是。今海中无雁,岂有食蛤粪出者?若蛤壳中有肉时,尚可食,肉既无,焉得更有粪中过数多者?

The says: Of Hai Ge and Wen Ge, what says is right. There are now no geese in the sea; how could clams pass out in their droppings? When a clamshell still holds flesh it can be eaten; once there is no flesh, how could it pass through droppings many times?

必为其皆无廉棱,乃有是说。殊不知风浪日夕淘汰,故如是。

It must be because they all lack edges that this was said, not knowing that the wind and waves wash them day and night and make them so.

治伤寒汗不溜,搐却手脚,海蛤、川乌头各一两,穿山甲二两,为末,酒糊和丸,大一寸许,捏扁,置所患足心下。擘葱白盖药,以帛缠定。

To treat cold damage with sweat not flowing and contraction of hands and feet: one liang each of Hai Ge and Sichuan Wu Tou and two liang of pangolin scales, powdered, made into pills with wine paste about a cun across, pressed flat and placed under the soles of the affected feet. Cover the drug with split scallion white and bind with silk.

于暖室中,取热水浸脚至膝上,久则水温,又添热水,候遍身汗出为度。凡一、二日一次浸脚,以知为度。

In a warm room soak the feet in hot water up to above the knees; when after a while the water becomes warm, add hot water again, until the whole body sweats. Soak the feet once every one or two days, until effective.