证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

文蛤

Wen Ge (Patterned Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平,无毒。主恶疮,蚀五痔,咳逆胸痹,腰痛胁急,鼠瘘大孔出血,崩中漏下。生东海。表有纹,取无时。

Flavour salty, neutral, non-toxic. Governs malign sores, eroding five haemorrhoids, coughing counterflow and chest impediment, lumbar pain and tension of the ribs, rat fistula with bleeding from large openings, and flooding and leaking. It comes from the Eastern Sea. Its surface is patterned. Taken at any time.

陶隐居云:海蛤至滑泽,云从雁屎中得之,二、三十过方为良。今人多取相摝,令磨荡似之尔。

Tao Yinju says: Hai Ge is extremely smooth and glossy; it is said to be got from goose droppings, good after twenty or thirty passages. People now mostly take them and rub them together to polish them alike.

文蛤小大而有紫斑,此既异类而同条,若别之,则数多,今以为附见,而在副品限也。凡有四物如此。唐本注云:文蛤,大者圆三寸,小者圆五、六分。

Wen Ge is larger and has purple spots; being a different kind in the same entry, if separated the items would be too many, so it is now appended as a subsidiary item. There are four such things in all. The note says: Wen Ge, the large are round, the small five or round.

若今妇人以置胭脂者,殊非海蛤之类也。夫天地间物,无非天地间用,岂限其数为正副耶!今按陈藏器本草云:海蛤,主水癊。

Those women now use to hold rouge are not at all of the Hai Ge kind. All things between heaven and earth are for use between heaven and earth; why limit their number into main and subsidiary! Present note: 's Ben Cao says: Hai Ge governs water retention.

取二两先研三日,汉防己、枣肉、杏仁二两,葶苈子六两,熬研成脂为丸,一服十丸,利下水。

Take two liang, first grind for three days; with two liang each of Han Fang Ji, jujube flesh and apricot kernel and six liang of Ting Li Zi, simmer and grind into a paste and make pills; ten per dose, disinhibiting and bringing down water.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:背上有斑纹者,今出莱州掖县南海中,三月中旬采。萧炳云:出密州。

and other ministers note: the says: those with spotted patterns on the back now come from the South Sea of Ye county in Laizhou, gathered in mid-third month. says: it comes from Mizhou.

陶隐居云:按海蛤,是海中烂壳,久在泥沙,风波淘漉,自然圆净,有大有小,以小者久远为佳,亦非一一从雁腹中出也。文蛤是未烂时壳,犹有纹者。

Tao Yinju says: note: Hai Ge is rotten shells in the sea, long in mud and sand, washed by wind and waves until naturally round and clean, large and small, the small and long-aged being good, and not each coming from a goose's belly. Wen Ge are shells not yet rotten, still patterned.

此乃新旧为名,二物元同一类。假如雁食蛤壳,岂择纹与不纹。苏恭此言殊为未达,至如烂蚬蚌壳,亦有所主,与生不同。陶云副品,正其宜矣。

These are named as new and old, the two things being originally of one kind. If geese eat clamshells, how would they choose patterned or unpatterned? 's words show quite a lack of understanding; even rotten clam and mussel shells have their indications, differing from fresh ones. Tao's calling it subsidiary is quite proper.

《说文》曰:千岁燕化为海蛤,一名伏老,伏翼化为,今亦生子滋长也。

The says: the thousand-year swallow turns into Hai Ge, also called fu lao, transformed from the bat, and now it also breeds and multiplies.

图经文具海蛤条下。

The text is given under the Hai Ge entry.

千金翼:治急疳蚀口鼻数日尽,欲死。烧文蛤灰,腊月脂和,涂之。

The : treats acute gan eroding mouth and nose away within days, near death: burn Wen Ge to ash, mix with twelfth-month fat and smear on.

衍义文具海蛤条下。

The text is given under the Hai Ge entry.