味辛、微酸,温,无毒。归心,安五脏,除胃中热,利病人,可久食。
Flavour pungent, slightly sour, warm, non-toxic. It goes to the heart, quiets the five organs, removes heat in the stomach and benefits the sick; it can be eaten long.
Log in to AiQUIN to comment.
子主梦泄精,溺白。
The seed governs seminal emission in dreams and white urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根主养发。
The root governs nourishing the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:韭子入棘刺诸丸,主漏精;用根,入生发膏;用叶,以煮鲫鱼鲊,断卒下痢多验。
Tao Yinju says: Chinese-chive seed goes into the Ji Ci pills and the like, governing seminal leakage; the root goes into hair-growing ointment; the leaves, boiled with crucian-carp pickle, stop sudden diarrhoea, with much proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但此菜殊辛臭,虽煮食之,便出犹奇熏灼,不如葱、薤熟即无气,最是养性所忌也。
But this vegetable is particularly pungent and smelly; even when boiled and eaten, it still comes out with a strange fiery reek, unlike scallion and Xie, which lose their smell when cooked; it is most avoided by those nourishing their nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:韭,温中下气,补虚,调和脏腑,令人能食,益阳,止泄白脓,腹冷痛,并煮食之。叶及根,生捣绞汁服,解药毒。
Present note: 's Ben Cao says: chive warms the centre, lowers qi, supplements vacuity, harmonizes the organs and bowels, gives appetite, benefits yang, stops diarrhoea with white pus and cold abdominal pain, boiled and eaten. The leaves and root pounded raw and the juice wrung and taken resolve drug toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗狂狗咬人欲发者,亦杀诸蛇、虺、蝎、恶虫毒。取根捣和酱汁,灌马鼻虫颡。又捣根汁多服,主胸痹骨痛不可触者。俗云韭叶是草钟乳,言其宜人,信然也。
It treats mad-dog bites about to break out, and kills the venom of all snakes, vipers, scorpions and malign insects. The root pounded with soy-paste juice is poured into a horse's nose for worms in the forehead. Also much pounded root juice taken governs chest impediment with bone pain that cannot be touched. It is commonly said chive leaves are herbal stalactite, meaning they suit people; truly so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按尔雅云:蒮,山韭。释曰:《说文》云:菜名,一种而久者,故谓之韭。山中生者名蒮。《韩诗》云:六月食郁及蒮是也。
and other ministers note: the says: yu is mountain chive. The commentary explains: the says: a vegetable name; planted once it lasts long (jiu), hence called jiu. That growing in the mountains is called yu. The Han Shi says: 'in the sixth month eat yu and yu'; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:热病后十日,不可食热韭,食之即发困。又,胸痹,心中急痛如锥刺,不得俯仰,自汗出;或痛彻背上,不治或至死。
says: within ten days after febrile illness one must not eat hot chives, or drowsiness breaks out. Also for chest impediment with acute pain in the heart like an awl stabbing, inability to bend or raise oneself and spontaneous sweating, or pain through to the back, which untreated may lead to death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可取生韭或根五斤,洗,捣汁灌少许,即吐胸中恶血。萧炳云:韭子合龙骨服,甚补中。
take five jin of raw chives or roots, wash, pound for juice and pour in a little, and malign blood in the chest is vomited at once. says: chive seed taken with Long Gu greatly supplements the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初生,与韭根汁灌之,即吐出恶水,令无病、日华子云:韭,热,下气,补虚,和腑脏,益阳,止泄精,尿血,暖腰膝,除心主腹痼冷,胸中痹冷,痃癖气及腹痛等食之。
For a newborn, pour in chive-root juice and malign water is vomited out, so it will have no illness. says: chive is hot; it lowers qi, supplements vacuity, harmonizes the bowels and organs, benefits yang, stops seminal leakage and blood in the urine, warms the lower back and knees, and is eaten to remove fixed cold of heart and abdomen, cold impediment in the chest, string-like aggregation qi and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥白人中风失音,研汁服。心脾骨痛甚,生研服。蛇、犬咬并恶疮,捣敷。多食昏神暗目,酒后尤忌,不可与蜜同食。又云子暖腰膝,治鬼交甚效,入药炒用。
For fat, fair people with wind stroke and loss of voice, grind for juice and take. For severe heart, spleen and bone pain, grind raw and take. For snake and dog bites and malign sores, pound and apply. Eaten much it clouds the spirit and dims the eyes, especially avoided after wine; it must not be eaten with honey. It also says the seed warms the lower back and knees and treats ghost intercourse very effectively; for drugs it is stir-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:韭,旧不著所出州土,今处处有之。谨按许慎《说文解字》云:菜名,一种而久者,故谓之韭。
The says: For chive no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Note: 's says: a vegetable name; planted once it lasts long, hence called jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故圃人种莳,一岁而三、四割之,其根不伤,至冬壅培之,先春而复生,信乎一种而久者也。在菜中,此物最温而益人,宜常食之。
So gardeners plant it and cut it three or four times a year without harming the root; in winter they bank it up, and before spring it regrows; truly planted once it lasts long. Among vegetables this is the warmest and most beneficial and should be eaten regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《易稽览图》云:政道得则阴物变为阳。郑康成注云:若葱变为韭是也。然则葱冷而韭温,可验矣。又有一种山韭,形性亦相类,但根白,叶如灯心苗。
The Yi Ji Lan Tu says: when the way of government is attained, yin things change into yang. Zheng Kangcheng notes: as scallion changes into chive. Thus scallion is cold and chive warm, which can be verified. There is also a mountain chive, similar in form and nature, but with a white root and leaves like rush pith shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》所谓蒮(羊六切),山韭。《韩诗》云:六月食郁及藿,皆谓此也。山中往往有之,而人多不识耳。韭子得桑螵蛸、龙骨,主漏精。
The 's 'yu, mountain chive' and the Han Shi's 'in the sixth month eat yu and huo' both refer to this. It is often found in the mountains, but most people do not recognize it. Chive seed with Sang Piao Xiao and Long Gu governs seminal leakage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪、孙思邈皆有方。崔元亮《海上方》治腰脚,韭子一升,拣择,蒸两炊以来,曝干,簸去黑皮,炒令黄,捣成粉。
and both have formulas. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats lower back and legs: a sheng of chive seed, picked over, steamed for the time of two cookings, sun-dried, winnowed of the black skin, stir-fried yellow and pounded to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安息香二大两,水煮一、二百沸,讫,缓火炒令赤色,二物相和,捣为丸,如干,入蜜亦得。每日空腹以酒下二十丸以来讫,以饭三、五匙压之,大佳。
Two large liang of An Xi Xiang boiled in water a hundred or two hundred times, then stir-fried red over a slow fire; the two mixed and pounded into pills; if dry, honey may be added. Each day take about twenty pills with wine on an empty stomach, then press them down with three to five spoonfuls of rice; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根亦入药用。
The root is also used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器注云:取子生吞三十粒,空心盐汤下,止梦泄精及溺白,大效。食疗:亦可作菹,空心食之,甚验。此物炸熟,以盐、醋空心吃一碟,可十顿以上。
's note says: swallow thirty raw seeds with salt water on an empty stomach; it stops dream emission and white urine, greatly effective. The : it can also be pickled and eaten on an empty stomach, very proven. Blanched done and eaten with salt and vinegar, a dish on an empty stomach, for ten meals or more,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚治胸膈咽气,利胸膈,甚验。初生孩子,可捣根汁灌之,即吐出胸中恶血,永无诸病。五月勿食韭。若值时馑之年,可与米同功,种之一亩,可供十口食。
it greatly treats swallowed qi of chest and diaphragm and disinhibits the chest and diaphragm, very proven. For a newborn, pound the root juice and pour in, and malign blood in the chest is vomited out, with no illnesses ever. Do not eat chives in the fifth month. In a famine year it can do the work of rice; a mu planted can feed ten mouths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治虚劳肾损,梦中泄精。用韭子二两,微炒为散。食前酒下二钱匕。外台秘要:治虚劳尿精。新韭子二升,十月霜后采,好酒八合渍一宿。
The : treats vacuity taxation with kidney detriment and dream emission: two liang of chive seed lightly stir-fried and powdered, two qian spoonfuls with wine before meals. The : treats vacuity taxation with semen in the urine: two sheng of new chive seed, gathered after frost in the tenth month, steeped overnight in eight ge of good wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明旦日色好,童子向南捣一万杵。平旦温酒服方寸匕,日再服,立瘥,佳。千金方:治百虫入耳。捣韭汁灌耳中,即瘥。又方:治喉肿不下食。
Next morning when the sun is bright, have a boy face south and pound ten thousand strokes. At dawn take a square-cun spoonful with warm wine twice a day; cured at once; good. The : treats all insects entering the ear: pound chive juice and pour into the ear; cured. Another formula: treats throat swelling with inability to swallow food:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以韭一把,捣熬敷之,冷即易之。肘后方:卧忽不寤,勿以火照之,杀人;但痛啮拇指甲际而唾其面,则活。取韭捣汁吹鼻孔,冬月用韭根取汁,灌于口中。
pound and simmer a handful of chives and apply, changing when cold. The : if one lies down and suddenly does not wake, do not shine a light on him, which kills; only bite hard at the edge of his thumbnail and spit in his face, and he lives. Pound chive juice and blow into the nostrils; in winter use chive-root juice poured into the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:卒上气鸣息,便欲绝。捣韭绞汁,饮一升愈。又方:男女梦与人交,精便泄出,此内虚邪气感发。熬韭子捣末酒渍,稍稍服。经验方:治五般疮癣。
Another formula: sudden qi ascent with rattling breath, near expiring: pound chives, wring and drink a sheng of juice; cured. Another formula: men and women who dream of intercourse with emission of essence; this is internal vacuity stirred by evil qi: simmer chive seed, pound to powder, steep in wine and take little by little. The Jing Yan Fang: treats the five kinds of sores and lichen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以韭根炒存性,旋捣末,以猪脂油调敷之,三度瘥。食医心镜:止水谷痢,作羹、粥、炸、炒,任食之。又云韭能充肝气。又云正月之节,食五辛以辟厉气。
chive root stir-fried with nature preserved, pounded to powder as needed, mixed with lard and applied; three times cure. The : stops water-and-grain dysentery: made into broth, gruel, blanched or stir-fried, eaten freely. It also says chive can fill liver qi. It also says at the first-month festival eat the five pungents to ward off pestilent qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜、葱、韭、薤、姜。又方:卒中恶,捣韭汁灌鼻中。斗门方:治漆咬,用韭叶研敷之。《食医心镜》同。子母秘录:治小儿患黄。
garlic, scallion, chive, Xie and ginger. Another formula: sudden malign stroke: pour chive juice into the nose. The Dou Men Fang: treats lacquer bite: grind chive leaves and apply. The is the same. The : treats jaundice in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣韭根汁,滴儿鼻中,如大豆许。又方:治小儿腹胀。韭根捣汁,和猪脂煎服一合。又方:卒刺手水肿。捣韭及蓝置上,以火灸,热彻即瘥。
pound chive-root juice and drip a large-bean's amount into the child's nose. Another formula: treats abdominal distension in children: chive-root juice simmered with lard, a ge taken. Another formula: sudden water swelling from a hand prick: pound chives and indigo, put on it and roast over fire; when the heat penetrates it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:霜韭冻,不可生食,动宿饮,令人必吐水出。五月勿食,损人滋味,令人乏气力。秦运副云有人消渴,引饮无度,或令食韭黄,其渴遂止。
Huangdi says: frosted, frozen chives must not be eaten raw, for they stir old rheum and make one vomit water. Do not eat them in the fifth month; they harm the savour and sap one's strength. Transport Vice-Commissioner Qin said someone with wasting thirst drank without measure; someone had him eat chive sprouts, and his thirst stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法要日吃三、五两,或炒或作羹,无入盐,极效。但吃得十斤即佳,过清明勿吃,入酱无妨。
The method: eat three to five liang a day, stir-fried or in broth, without salt; extremely effective. Only after eating ten jin is it good; do not eat after Qingming; adding soy paste does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:韭,春食则香,夏食则臭,多食则昏神。子,止精滑甚良。未出粪土为韭黄,最不益人,食之滞气。盖含噎郁未之气,故如是。
The says: Chives eaten in spring are fragrant, in summer smelly; eaten much they cloud the spirit. The seed is very good for stopping seminal slippage. Chive sprouts not yet out of the manured soil are least beneficial; eating them stagnates qi, because they hold choked, depressed qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔子曰:不时不食,正为此辈。花,食之动风。
Confucius said 'he did not eat what was out of season'; this is just such a case. The flowers eaten stir wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.