证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

薤

Xie (Allium Bakeri)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温,无毒。主金疮疮败,轻身,不饥耐老,归于骨。菜芝也。除寒热,去水气,温中,散结,利病人。诸疮,中风寒水肿,以涂之。生鲁山平泽。

Flavour pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs metal sores and ruined sores, lightens the body, prevents hunger and gives endurance against age; it goes to the bones. It is the vegetable zhi. It removes cold and heat, removes water qi, warms the centre, disperses binding and benefits the sick. For all sores and wind-cold water swelling, smear it on. It grows in the level marshes of Mount Lu.

陶隐居云:葱、薤异物,而今共条。《本经》既无韭,以其同类故也,今亦取为副品种数。方:家多用葱白及叶中涕,名葱苒(音冉),无复用实者。

Tao Yinju says: Scallion and Xie are different things, yet they now share an entry. Since the has no chive, being of the same class, it is now taken as a subsidiary kind. Formula makers mostly use scallion white and the mucus in the leaves, called cong ran, and no longer use the seed.

葱亦有寒热,白冷,青热,伤寒汤不得令有青也。能消桂为水,亦化五石,仙方:所用。

Scallion also has cold and hot parts: the white is cold and the green hot, and cold-damage decoctions must not contain the green. It can dissolve Gui into water and also transform the five minerals; immortals' formulas use it.

薤又温补,仙方:及服食家皆须之,偏入诸膏用,不可生啖,荤辛为忌。唐本注云:薤乃是韭类,叶不似葱,今云同类,不识所以然。

Xie also warms and supplements; immortals' formulas and those taking preparations as food all need it, particularly in ointments; it must not be eaten raw, the pungent being avoided. The note says: Xie is of the chive kind, its leaves unlike scallion; saying they are the same class, I do not see why.

薤有赤、白二种:白者补而美;赤者主金疮及风,苦而无味,今别显条于此也。今按陈藏器本草云:薤,调中,主久痢不瘥,腹内常恶者,但多煮食之。

Xie is of two kinds, red and white: the white supplements and is tasty; the red governs metal sores and wind, bitter and flavourless; it now has its own entry here. Present note: 's Ben Cao says: Xie regulates the centre and governs long unhealed dysentery with constant discomfort in the belly; just boil much and eat.

赤痢取薤致黄柏煮服之,瘥。臣禹锡等谨按蜀本图经云:形似韭而无实。山薤一名𫈎,茎叶相似,体性亦同。叶皆冬枯,春秋分莳。尔雅云:𫈎,山𫈎。

For red dysentery, boil Xie with Huang Bai and take; cured. and other ministers note: the says: shaped like chive but without seed. Mountain Xie, also called qing, has similar stem and leaves and the same nature. The leaves all wither in winter; it is planted at the spring and autumn equinoxes. The says: qing is mountain xie.

释曰:《说文》云:䪥,菜也。生山中者名𫈎。又云䪥,鸿荟。释曰:䪥一名鸿荟。孟诜云:薤,疗诸疮中风水肿,生捣,热涂上,或煮之。白色者最好。

The commentary explains: the says: xie is a vegetable; that growing in the mountains is called qing. It also says xie is hong hui. The commentary: xie is also called hong hui. says: Xie treats all sores with wind and water swelling, pounded raw and smeared on hot, or boiled. The white is best.

虽有辛不荤五脏。学道人长服之,可通神,安魂魄,益气,续筋力。日华子云:轻身,耐寒,调中,补不足。食之能止久痢冷泻,肥健人。生食引涕唾。

Though pungent it does not reek in the five organs. Those learning the Way take it long; it can communicate with the spirit, quiet the hun and po, benefit qi and continue sinew strength. says: it lightens the body, gives endurance against cold, regulates the centre and supplements insufficiency. Eating it can stop long dysentery and cold diarrhoea, and makes one plump and sturdy. Eaten raw it draws snivel and spittle.

不可与牛肉同食,令人作症瘕。四月不可食也。

It must not be eaten with beef, which causes concretions and conglomerations. It must not be eaten in the fourth month.

图经曰:薤,生鲁山平泽,今处处有之。似韭而叶阔,多白无实。人家种者,有赤、白二种,赤者疗疮生肌,白者冷补。皆春分莳之,至冬而叶枯。

The says: Xie grows in the level marshes of Mount Lu and is now found everywhere. Like chive but with broader leaves, much white and no seed. Households plant two kinds, red and white: the red treats sores and grows flesh, the white cools and supplements. Both are planted at the spring equinox, and the leaves wither by winter.

《尔雅》云:䪥(与薤同),鸿荟(乌外切)。又云:𫈎(目盈切),山䪥。

The says: xie is hong hui. It also says: qing is mountain xie.

山䪥茎叶亦与家薤相类,而根长,叶差大,仅若鹿葱,体性亦与家薤同,然今少用。薤虽辛而不荤五脏,故道家长饵之,兼补虚,最宜人。

Mountain xie also resembles the household Xie in stem and leaves, but its root is long and its leaves somewhat larger, almost like day-lily, its nature the same as household Xie, but it is now little used. Though pungent, Xie does not reek in the five organs, so Daoists eat it long; it also supplements vacuity and best suits people.

凡用葱、薤,皆去青留白,云白冷而青热也,故断赤下方,取薤白同黄柏煮服之,言其性冷而解毒也。唐·韦宙《独行方》主霍乱,干呕不息。

In all use of scallion and Xie, remove the green and keep the white, said to be because the white is cold and the green hot; so formulas for stopping red diarrhoea boil Xie white with Huang Bai, said to be because its nature is cold and resolves toxin. Wei Zhou of the Tang, Du Xing Fang, governs cholera with unceasing dry retching:

取薤一虎口,以水三升,煮取半,顿服,不遇三作即已。又卒得胸痛瘥而复发者,取薤根五斤,捣绞汁,饮之,立止。

take a tiger-mouth handful of Xie, boil in three sheng of water down by half and take at once; within three makings it stops. Also for sudden chest pain that heals and recurs, take five jin of Xie root, pound and wring for juice and drink; it stops at once.

食疗:轻身耐老。疗金疮,生肌肉。生捣薤白,以火封之。更以火就灸,令热气彻疮中,干则易之。白色者最好。虽有辛气,不荤人五脏。

The : lightens the body and gives endurance against age. It treats metal sores and grows flesh: pound raw Xie white and seal it on by fire, then roast near the fire so the hot qi penetrates the sore, changing when dry. The white is best. Though pungent, it does not reek in the five organs.

又,发热病,不宜多食。三月勿食生者。又,治寒热,去水气,温中,散结气。可作羹。又,治女人赤白带下。

Also in febrile illness it should not be eaten much. Do not eat it raw in the third month. It also treats chills and fever, removes water qi, warms the centre and disperses bound qi. It can be made into broth. It also treats red and white vaginal discharge in women.

学道人长服之,可通神,安魂魄,益气,续筋力。骨鲠在咽不去者,食之即下。肘后方:救死,或先病,或常居寝卧奄忽而绝,皆是中恶。以薤汁鼻中灌。

Those learning the Way take it long; it can communicate with the spirit, quiet the hun and po, benefit qi and continue sinew strength. For a bone stuck in the throat, eating it brings it down. The : to rescue the dying, whether previously ill or suddenly expiring while asleep, all of which is malign stroke: pour Xie juice into the nose.

又方:手指赤,随月生死。以生薤一把,苦酒中煮沸,熟出以敷之,即愈。葛氏方:治疥疮。煮薤叶洗亦佳;捣如泥敷之亦得。又方:诸鱼骨鲠。

Another formula: red fingers that wax and wane with the moon: boil a handful of raw Xie in bitter wine, take out when done and apply; cured. Mr Ge's formula: treats scabies: washing with boiled Xie leaves is good; pounded like mud and applied also does. Another formula: all fishbones stuck in the throat:

小嚼薤白令柔,以绳系中,吞薤到鲠处引之,鲠即随出。又方:误吞钗。取薤白曝令萎黄,煮使熟,勿切,食一大束,钗即随出。

chew a Xie white slightly until soft, tie a cord to its middle, swallow the Xie down to the stuck place and pull, and the bone comes out with it. Another formula: a hairpin swallowed by mistake: sun-dry Xie white until wilted yellow, boil done without cutting, eat a large bundle, and the hairpin comes out with it.

又方:若已中水及恶露风寒,肿痛。杵薤以敷上,炙热拓疮上,便愈。又方:虎、犬咬人。杵汁敷,又饮一升,日三,瘥。又方:食郁肉脯,此并有毒。

Another formula: wounds already struck by water or malign dew and wind-cold, with swelling and pain: pound Xie and apply, roast hot and press on the sore; it heals at once. Another formula: bites of tigers and dogs: apply the pounded juice and also drink a sheng three times a day; cured. Another formula: eating spoiled dried meat, which is toxic:

杵汁服二、三升。梅师方:有伤手足而犯恶露,杀人,不可治。以薤白烂捣,以帛囊之,著煻火使薤白极热,去帛,以薤敷疮,以帛急裹之,冷即易;

take two or three sheng of the pounded juice. Mei Shi's formula: injuries of hands and feet that have met malign dew are fatal and untreatable: pound Xie white to pulp, put in a silk bag, place in hot embers until the Xie is very hot, remove the silk, apply the Xie to the sore and bind quickly with silk, changing when cold;

亦可捣作饼子,以艾灸之,使热气入疮中,水下,瘥。又方:灸疮肿痛。薤白切一升,猪脂一升细切,以苦酒浸经宿,微火煎三上三下,去滓敷上。

it may also be pounded into a cake and moxa burned on it, so the hot qi enters the sore, and when the water comes down it is cured. Another formula: swollen painful moxa sores: a sheng of cut Xie white and a sheng of finely cut lard steeped overnight in bitter wine, simmered over a gentle fire up and down three times, the dregs removed and applied.

食医心镜:主赤白痢下。薤白一握,切,煮作粥食之。又方:治诸疮败。能生肌,轻身,不饥,耐老。宜心归骨,菜芝也。

The : governs red and white dysentery: cut a handful of Xie white, boil into gruel and eat. Another formula: treats all ruined sores; it can grow flesh, lightens the body, prevents hunger and gives endurance against age. It suits the heart and goes to the bones; it is the vegetable zhi.

除寒热,去气,温中散结气,利病人。诸疮中风寒水肿,生杵敷之。鲠骨在咽,煮食佳,作羹粥食之,炸作齑菹,炒食并得。

It removes cold and heat, removes qi, warms the centre, disperses bound qi and benefits the sick. For all sores and wind-cold water swelling, pound raw and apply. For a bone stuck in the throat, boiled and eaten is good; made into broth or gruel, blanched into relish or pickle, or stir-fried, all do.

黄帝云:薤不可共牛肉食之,成瘕疾。冬月勿食生薤,多涕唾。范汪治目中风肿痛。取薤白截,仍以肤上令遍膜,皆瘥。头卒痛者,止之。又方:产后诸痢。

Huangdi says: Xie must not be eaten with beef, which causes conglomeration illness. Do not eat raw Xie in winter, which causes much snivel and spittle. Fan Wang treats wind swelling and pain of the eyes: cut Xie white and lay it over the skin covering the membrane; all recover. It also stops sudden headache. Another formula: all postpartum dysentery:

宜煮薤白食之,唯多益好。用肥羊肉去脂,作灸食之;或以羊肾脂炒薤白食,尤佳。杨氏产乳:疗疳痢。

boiled Xie white should be eaten, the more the better. Roast fat mutton with the fat removed and eat it; or stir-fry Xie white in mutton-kidney fat and eat; especially good. Mr Yang's Chan Ru: treats gan dysentery:

薤白二握,生捣如泥,以粳米粉二物蜜调相和,捏作饼,炙取熟与吃,不过三、两服。

two handfuls of Xie white pounded raw like mud, mixed with non-glutinous rice flour and honey, pinched into cakes, roasted done and given to eat; no more than two or three doses.

衍义曰:薤,叶如金灯叶,差狭而更光。故古人言薤露者,以其光滑难伫之义。《千金》治肺气喘急,用薤白,亦取其滑泄也。

The says: The leaves of Xie are like golden-lamp leaves, somewhat narrower and glossier. So the ancients spoke of 'dew on the Xie', meaning it is glossy and slippery so the dew cannot stay. The treats urgent panting from lung qi with Xie white, also taking its slippery draining.

与蜜同捣,涂汤火伤,其效甚速。

Pounded with honey and smeared on scalds and burns, its effect is very quick.