味甘、苦,大寒。主时行壮热,解风热毒。
Flavour sweet and bitter, very cold. Governs vigorous heat of seasonal epidemics and resolves wind-heat toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即今以作鲊蒸者。菾,作甜音,亦作时忝。时行热病初得,便捣汁皆饮得除瘥。
Tao Yinju says: This is what is now made into pickle and steamed. Tian is pronounced tian, also shi-tian. At the first onset of seasonal febrile illness, pound and drink the juice, and all are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此菜似升麻苗,南人蒸缹(音缶)食之,大香美。今按别本注云:夏月以其菜研作粥解热,又止热毒痢。捣敷灸疮,止痛,易瘥。
The note says: this vegetable is like the shoot of Sheng Ma; southerners steam and stew it to eat, very fragrant and fine. Present note: another edition's note says: in summer the vegetable ground into gruel resolves heat and also stops hot-toxin dysentery. Pounded and applied to moxa sores it stops pain and heals them easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按陈藏器本草云:菾菜,捣绞汁服之,主冷热痢,又止血生肌。人及禽兽有伤折,敷之立愈。又收取子,以醋浸之,揩面,令润泽有光。
Also note: 's Ben Cao says: chard pounded and the juice wrung and taken governs cold and hot dysentery, and also stops bleeding and grows flesh. For injuries and fractures of people and animals, apply it and they heal at once. Also gather the seeds, steep in vinegar and rub on the face to make it moist and glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:高三、四尺,茎若蒴藋,有细棱,夏盛冬枯。孟诜云:菾菜,又,捣汁与时疾人服,瘥。子,煮半生,捣取汁,含,治小儿热。
and other ministers note: the says: three or tall, the stem like Shuo Diao with fine ridges, flourishing in summer and withering in winter. says: of chard, also, the pounded juice given to those with seasonal illness cures. The seeds boiled half-done and pounded for juice, held in the mouth, treat heat in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈士良云:菾菜,叶似紫菊而大,花白,食之宜妇人。日华子云:甜菜,冷,无毒。炙作熟水饮,开胃,通心膈。
says: chard leaves are like purple chrysanthemum but larger, with white flowers; eating it suits women. says: sweet vegetable is cold, non-toxic. Roasted and made into hot water to drink, it opens the stomach and frees the heart and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.