证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

假苏

Jia Su (Schizonepeta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主寒热鼠瘘,瘰疬生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹。一名鼠蓂,一名姜芥。生汉中川泽。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs chills and fever with mouse fistulas, scrofula producing sores, breaks bound gathered qi, brings down static blood and removes damp impediment. Also called shu ming, also jiang jie. It grows in the river marshes of Hanzhong.

陶隐居云:方:药亦不复用。唐本注云:此药即菜中荆芥是也,姜、荆声讹耳。先居草部中,今人食之,录在菜部也。

Tao Yinju says: Formula drugs no longer use it. The note says: this drug is the jing jie among vegetables; jiang and jing are a corruption of sound. It was formerly in the herb section; because people now eat it, it is recorded in the vegetable section.

今按:陈藏器本草云:荆芥,去邪,除劳渴,出汗,除冷风,煮汁服之。捣和醋,敷疔肿。

Present note: 's Ben Cao says: Jing Jie removes evil, removes taxation thirst, brings out sweat and removes cold wind, the juice boiled and taken. Pounded and mixed with vinegar it is applied to clove swellings.

臣禹锡等谨按蜀本注引吴氏本草云:名荆芥,叶似落藜而细,蜀中生啖之。药性论云:荆芥,可单用。

and other ministers note: the note cites Mr Wu's Ben Cao: called Jing Jie, with leaves like goosefoot but finer, eaten raw in Shu. The says: Jing Jie may be used alone.

治恶风贼风,口面㖞邪,遍身𤸷痹,心虚忘事,益力添精,主辟邪毒气,除劳。久食动渴疾,治疔肿。取一握,切,以水五升,煮取二升,冷,分二服。

It treats malign wind and bandit wind, wry mouth and face, numb impediment of the whole body, heart vacuity with forgetfulness, benefits strength and adds essence, governs repelling evil toxic qi and removes taxation. Eaten long it stirs thirst illness. It treats clove swellings: take a handful, cut, boil in five sheng of water down to two sheng, cool and take in two doses.

主通利血脉,传送五脏不足气,能发汗,除冷风。又捣末和醋封毒肿。孟诜云:荆芥,多食熏人五脏神。

It governs freeing and disinhibiting the blood vessels and conveying the insufficient qi of the five organs, can effuse sweat and removes cold wind. Also pounded to powder and mixed with vinegar it seals toxic swellings. says: Jing Jie eaten much fumes the spirit of the five organs.

陈士良云:荆芥,主血劳,风气壅满,背脊疼痛,虚汗,理丈夫脚气,筋骨烦疼及阴阳毒,伤寒头痛,头旋目眩,手足筋急。本草呼为假苏,假苏又别。

says: Jing Jie governs blood taxation, wind-qi congestion and fullness, pain of the back and spine and vacuity sweating, regulates leg qi in men, vexing pain of sinews and bones, yin and yang toxin, cold-damage headache, dizziness and visual spinning, and tense sinews of hands and feet. The Ben Cao calls it Jia Su, but Jia Su is different.

按假苏叶锐圆,多野生,以香气似苏,故呼为苏。日华子云:荆芥,利五脏,消食下气,醒酒。作菜生、熟食。并煎茶,治头风并出汗。豉汁煎,治暴伤寒。

Note: Jia Su has pointed round leaves, mostly wild; because its fragrance is like su, it is called su. says: Jing Jie disinhibits the five organs, digests food, lowers qi and sobers from wine. As a vegetable it is eaten raw or cooked. Simmered as tea it treats head wind and brings out sweat; simmered in fermented-bean juice it treats sudden cold damage.

图经曰:假苏,荆芥也。生汉中川泽,今处处有之。叶似落藜而细,初生香辛可啖,人取作生菜,古方:稀用。

The says: Jia Su is Jing Jie. It grows in the river marshes of Hanzhong and is now found everywhere. The leaves are like goosefoot but finer; when young they are fragrant and pungent and edible, and people take them as a raw vegetable; old formulas seldom use it.

近世医家治头风,虚劳,疮疥,妇人血风等为要药。并取花实成穗者,曝干入药,亦多单用,效甚速。又以一物治产后血晕,筑心眼倒,风缩欲死者。

Recent physicians take it as an important drug for head wind, vacuity taxation, sores and scabies and blood wind in women. The flowering and fruiting spikes are taken, sun-dried and used in drugs, mostly alone, with very quick effect. It is also used alone to treat postpartum blood dizziness with pressure on the heart, eyes rolling up and wind contraction near death.

取干荆芥穗,捣筛,每用末二钱匕,童子小便一酒盏,调热服,立效。口噤者,挑齿,闭者灌鼻中,皆效。近世名医用之,无不如神云。

Take dried Jing Jie spikes, pound and sift; each time mix two qian spoonfuls of powder with a wine cup of boys' urine and take hot; effective at once. For clenched jaw, pry the teeth; if closed, pour into the nose; all effective. Famous physicians of recent times use it, always with divine effect, it is said.

医官陈巽处,江左人,谓假苏、荆芥实两物。假苏叶锐圆,多野生,以香气似苏,故名之。假苏叶锐圆,多野生,以香气似苏,故名之。

Medical official Chen Xun, a man of Jiangzuo, says Jia Su and Jing Jie are really two things. Jia Su has pointed round leaves, mostly wild, and because its fragrance is like su it is so named. Jia Su has pointed round leaves, mostly wild, and because its fragrance is like su it is so named.

苏恭以《本经》一名姜芥,姜、荆声近,便为荆芥,非也。又以胡荆芥俗呼新罗荆芥。石荆芥,体性相近,入药亦同。

, because the gives the alternate name jiang jie, and jiang and jing sound alike, took it as Jing Jie, which is wrong. There are also hu Jing Jie, commonly called Silla Jing Jie, and stone Jing Jie, close in nature and the same in drugs.

陈藏器:一名姜芥,即今之荆芥是也,姜、荆语讹耳。按张鼎《食疗》云:荆芥一名析蓂。《本经》既有荆芥,又有析蓂,如此二种,定非一物。

: also called jiang jie, which is the present Jing Jie, jiang and jing being a corruption of speech. Note: Zhang Ding's says Jing Jie is also called xi ming. Since the has both Jing Jie and Xi Ming, these two are certainly not one thing.

析蓂是大荠,大荠是葶苈子,陶、苏大误,与假苏又不同,张鼎亦误尔。荆芥本功外,去邪,除劳渴,主疔肿,出汗,除风冷,煮汁服之。杵和酢敷疔肿。

Xi Ming is the large shepherd's purse, and the large shepherd's purse is Ting Li seed; Tao and Su were greatly mistaken, and it differs again from Jia Su; Zhang Ding was also mistaken. Jing Jie, besides its proper effects, removes evil and taxation thirst, governs clove swellings, brings out sweat and removes wind cold, the juice boiled and taken. Pounded with vinegar it is applied to clove swellings.

新注云:产后中风,身强直,取末,酒和服,瘥。食疗性温。辟邪气,除劳,传送五脏不足气,助脾胃。多食熏五脏神。通利血脉,发汗,动渴疾。

The new note says: for postpartum wind stroke with the body rigid, take the powder mixed with wine; cured. The : warm by nature. It repels evil qi, removes taxation, conveys the insufficient qi of the five organs and assists the spleen and stomach. Eaten much it fumes the spirit of the five organs. It frees the blood vessels, effuses sweat and stirs thirst illness.

又,杵为末,醋和,封风毒肿上。患疔肿,荆芥一把,水五升,煮取二升,冷,分二服。经验方:产后中风,眼反折,四肢搐搦,下药可立待应效。

Also pounded to powder, mixed with vinegar and sealed on wind-toxin swellings. For clove swellings, boil a handful of Jing Jie in five sheng of water down to two sheng, cool and take in two doses. The Jing Yan Fang: postpartum wind stroke with eyes turned back and convulsions of the four limbs; once the drug goes down, effect can be awaited at once:

如圣散:荆芥穗子为末,酒服二钱,必效。《集验方》同。经验后方:治一切风,口眼偏斜。

the As-the- Powder: Jing Jie spikes powdered, two qian taken in wine; surely effective. The Ji Yan Fang is the same. The Jing Yan Hou Fang: treats all wind with wry mouth and eyes:

青荆芥一斤,青薄荷一斤,一处砂盆内研,生绢绞汁于瓷器内,看厚薄煎成膏,余滓三分去一分,漉滓不用,将二分滓,晒干为末,以膏和为丸,如梧桐子大。

a jin of green Jing Jie and a jin of green mint ground together in a sand basin, the juice wrung through raw silk into a porcelain vessel and simmered to a paste according to thickness; of the dregs discard one third, strain and take the other two thirds, sun-dry and powder, and make into pills with the paste the size of Wu Tong seeds.

每服二十丸,早至暮可三服。忌动风物。孙真人:荆芥,动渴疾。

Take twenty pills each time, up to three times from morning to evening. Avoid things that stir wind. : Jing Jie stirs thirst illness.

衍义曰:假苏,荆芥也,只用穗。治产后血晕及中风,目带上,四肤强直。为末二、三钱,童子小便一小盏,调下咽,良久,即活,甚有验。

The says: Jia Su is Jing Jie; only the spikes are used. It treats postpartum blood dizziness and wind stroke with eyes turned up and the four limbs rigid: two or three qian of powder mixed with a small cup of boys' urine and swallowed; after a good while she revives; very proven.

又治头目风,荆芥穗、细辛、川芎等为末,饭后汤点二钱。风搔遍身,浓煎汤淋渫或坐汤中。

It also treats wind of head and eyes: Jing Jie spikes, Xi Xin, Chuan Xiong and others powdered, two qian infused with hot water after meals. For wind itching over the whole body, boil a thick decoction and pour over, or sit in the decoction.