证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

白蘘荷

Bai Rang He (White Mioga Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温。主中蛊及疟。

Slightly warm. Governs gu stroke and malaria.

陶隐居云:今人乃呼赤者为蘘荷,白者为覆菹,叶同一种尔。于人食之,赤者为胜。药用白者。中蛊者服其汁,并卧其叶,即呼蛊主姓名。

Tao Yinju says: People now call the red one rang he and the white one fu ju; the leaves are the same kind. For eating, the red is better; in drugs the white is used. One struck by gu who takes its juice and lies on its leaves will call out the name of the gu master.

亦主诸溪毒、沙虱辈,多食损药势,又不利脚。人家种白蘘荷,亦云辟蛇。唐本注云:根主诸恶疮,杀蛊毒。

It also governs all stream toxins, sand lice and the like; eaten much it harms the force of drugs and also does not suit the legs. Households planting white rang he also say it repels snakes. The note says: the root governs all malign sores and kills gu toxin.

根心主稻、麦芒入目中不出者,以汁注目中,即出。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似初生甘蕉,根似姜牙,其叶冬枯。药性论云:白蘘荷,亦可单用。

The root heart governs rice and wheat awns lodged in the eye that will not come out: drip the juice into the eye and they come out at once. and other ministers note: the says: the leaves are like a young banana, the root like ginger sprouts, and the leaves wither in winter. The says: white rang he may also be used alone.

味辛,有小毒。

Flavour pungent, slightly toxic.

图经曰:白蘘荷,旧不著所出州土,今荆蘘、江湖间多种之,北地亦有。春初生叶似甘蕉,根似姜而肥,其根茎堪为菹。其性好阴,在木下生者尤美。

The says: For white rang he no place of origin was formerly recorded; it is now much planted around Jing-Xiang and Jiang-Hu, and the north also has it. In early spring it grows leaves like banana, the root like ginger but plumper; its root and stem can be pickled. It likes shade, and that growing under trees is especially fine.

潘岳《闲居赋》云:蘘荷依阴,时藿向阳是也。宗懔《荆楚岁时记》曰:仲冬以盐藏蘘荷,以备冬储,又以防蛊。史游《急就篇》云:蘘荷冬日藏,其来远矣。

Pan Yue's Xian Ju Rhapsody's 'rang he leans to the shade, the seasonal bean leaf faces the sun' is it. Zong Lin's Jing Chu Sui Shi Ji says: in midwinter rang he is stored in salt as winter provision, and also to guard against gu. Shi You's Ji Jiu Pian says: 'rang he stored in winter'; the custom is ancient.

干宝《搜神记》云:其外姊夫蒋士先得疾下血,言中蛊,家人密以蘘荷置其席下。忽大笑曰:蛊我者,张小也。乃收小小走。自此解蛊药多用之。

Gan Bao's Sou Shen Ji says: his outer sister's husband Jiang Shixian fell ill with bleeding from below and said he was struck by gu; the family secretly put rang he under his mat. Suddenly he laughed aloud and said: the one who gu'd me is Zhang Xiao. They seized Xiao, but Xiao ran off. Since then gu-resolving drugs much use it.

《周记·庶氏》以嘉草除蛊毒。宗懔以谓嘉草即蘘荷是也。陈藏器云:蘘荷、茜根,为主蛊之最。然有赤、白二种:白者入药,昔人呼为覆菹;

The Zhou Li office of Shu Shi removes gu toxin with the fine herb. Zong Lin holds the fine herb to be rang he. says: rang he and Qian Gen are the chief remedies for gu. But there are red and white kinds: the white enters drugs, formerly called fu ju;

赤者堪啖,及作梅果多用之。古方:亦干末水服,主喉痹。

the red is fit to eat and much used for plum fruits. Old formulas also take it dried, powdered and with water for throat impediment.

雷公云:凡使,勿用革牛草,真相似,其革牛草腥、涩。

Lei Gong says: For any use, do not use ge niu cao, which closely resembles it; ge niu cao is fishy and astringent.

凡使白蘘荷,以铜刀刮上粗皮一重了,细切,入砂盆中研如膏,只收取自然汁,炼作煎,却,于新盆器中摊令冷,如干胶煎,刮取,研用。

In using white rang he, scrape off the layer of coarse skin with a copper knife, cut fine, grind in a sand basin like a paste, take only the natural juice and refine it into a syrup; then spread in a new basin to cool, like dry glue syrup, scrape it up, grind and use.

圣惠方:治风冷失声,咽喉不利。以蘘荷根二两,研,绞取汁,酒一大盏,相和令匀,不计时候,温服半钱。《肘后方》同。外台秘要:喉中及口舌生疮烂。

The : treats wind-cold loss of voice with an uncomfortable throat: two liang of rang he root ground and wrung for juice, mixed evenly with a large cup of wine, half a qian taken warm at any time. The is the same. The : rotting sores in the throat, mouth and tongue:

酒渍蘘荷根半日,含漱其汁,瘥。肘后方:治伤寒时气温病,头痛壮热,脉盛。可取生蘘荷根、叶合捣,绞汁,服三、四升已。

steep rang he root in wine for half a day and hold and rinse with the juice; cured. The : treats cold damage, seasonal qi and warm illness with headache, vigorous heat and an exuberant pulse: take raw rang he root and leaves, pound together, wring and take three or four sheng of the juice.

又方:治卒吐血,亦治蛊毒及痔血,妇人患腰痛。向东者蘘荷根一把,捣绞汁三升,服之。经验方:治月信滞。蘘荷根细切,煎取二升,空心酒调服。

Another formula: treats sudden vomiting of blood, also gu toxin and haemorrhoidal bleeding, and lumbar pain in women: pound a handful of east-facing rang he root and wring three sheng of juice to take. The Jing Yan Fang: treats stagnant menses: finely cut rang he root, boil down to two sheng and take mixed with wine on an empty stomach.

梅师方:治卒中蛊毒,下血如鸡肝,昼夜不绝,脏腑败坏待死。叶密安病人席下,亦自说之,勿令病人知觉,令病者自呼蛊姓名。

Mei Shi's formula: treats sudden gu toxin with bleeding from below like chicken liver, day and night without stop, the organs and bowels ruined, awaiting death: put the leaves secretly under the patient's mat, and the patient will tell of it; do not let the patient know, and he will call out the gu master's name himself.

又方:治喉中似物吞吐不出,腹胀羸瘦。取白蘘荷根绞汁服,虫立出。荆楚岁时记蒋士先得疾下血,言蛊,密以根布席下。忽自笑曰:蛊食我者张小也。

Another formula: treats a feeling in the throat of something that can be neither swallowed nor spat out, with abdominal distension and emaciation: wring white rang he root for juice and take, and the worm comes out at once. The Jing Chu Sui Shi Ji: Jiang Shixian fell ill with bleeding from below, saying it was gu; the root was secretly spread under his mat. Suddenly he laughed and said: the one eating me with gu is Zhang Xiao.

乃收小小走。

They seized Xiao, but Xiao ran off.

衍义曰:白蘘荷,八、九月间淹贮之,以备冬月作蔬果,治疗只用白者。

The says: White rang he is pickled and stored in the eighth and ninth months to provide vegetables and fruits for winter; for treatment only the white is used.