证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

苏

Su (Perilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主下气,除寒中,其子尤良。

Flavour pungent, warm. Governs lowering qi and removes cold in the centre; its seed is especially good.

陶隐居云:叶下紫色而气甚香。其无紫色不香似荏者,名野苏,不堪用。其子主下气,与桔皮相宜同疗。今注今俗呼为紫苏。臣禹锡等谨按尔雅云:苏,桂荏。

Tao Yinju says: The underside of the leaf is purple and its smell very fragrant. The one without purple, not fragrant, like ren, is called wild su and is unfit for use. Its seed governs lowering qi, suiting tangerine peel in the same treatment. Present note: now commonly called zi su. and other ministers note: the says: su is gui ren.

释曰:苏,荏类之草也。以其味辛类荏,故一名桂荏也。药性论云:紫苏子,无毒,主上气咳逆,治冷气及腰脚中湿风结气。

The commentary explains: su is a herb of the ren kind. Because its pungent flavour is like ren, it is also called gui ren. The says: perilla seed is non-toxic, governs qi ascent and cough counterflow, and treats cold qi and damp-wind bound qi in the lower back and legs.

将子研汁煮粥良,长服令人肥白身香。和高良姜、桔皮等分,蜜丸,空心下十丸。下一切宿冷气及脚湿风。叶可生食,与一切鱼肉作羹,良。

Ground for juice and boiled into gruel the seed is good; taken long it makes one plump and fair with a fragrant body. Mixed in equal parts with Gao Liang Jiang and tangerine peel into honey pills, ten taken on an empty stomach bring down all old cold qi and leg damp wind. The leaves may be eaten raw, and are good in broths with all fish and meat.

孟诜云:紫苏,除寒热,治冷气,日华子云:紫苏,补中益气,治心腹胀满,止霍乱转筋,开胃下食并一切冷气,止脚气,通大小肠。

says: perilla removes chills and fever and treats cold qi. says: perilla supplements the centre and benefits qi, treats distension and fullness of heart and abdomen, stops cholera with cramps, opens the stomach and brings food down, treats all cold qi, stops leg qi and frees the large and small intestines.

子主调中,益五脏,下气,止霍乱,呕吐,反胃,补虚劳,肥健人,利大小便,破症结,消五膈,止嗽,润心肺,消痰气。

The seed governs regulating the centre, benefits the five organs, lowers qi, stops cholera, vomiting and stomach reflux, supplements vacuity taxation, makes one plump and sturdy, disinhibits urine and stool, breaks concretion binds, disperses the five diaphragm blockages, stops cough, moistens heart and lungs and disperses phlegm qi.

图经曰:苏,紫苏也。旧不著所出州土,今处处有之。叶下紫色而气甚香,夏采茎叶,秋采实。

The says: Su is purple perilla. No place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. The underside of the leaf is purple and the smell very fragrant; the stems and leaves are gathered in summer and the seed in autumn.

其茎并叶,通心经,益脾胃,煮饮尤胜,与桔皮相宜,气方:中多用之。实主上气咳逆,研汁煮粥尤佳,长食之,令人肥健。

Its stems and leaves free the heart channel and benefit spleen and stomach, best boiled and drunk; it suits tangerine peel and is much used in qi formulas. The seed governs qi ascent and cough counterflow; ground for juice and boiled into gruel it is especially good, and eaten long it makes one plump and sturdy.

若欲宣通风毒,则单用茎,去节大良。谨按《尔雅》谓苏为桂荏。盖以其味辛而形类荏,乃名之。然而苏有数种,有水苏、白苏、鱼苏、山鱼苏,皆是荏类。

To diffuse and free wind toxin, use the stem alone with the nodes removed; very good. Note: the calls su gui ren, because its flavour is pungent and its form like ren. But su is of several kinds, water su, white su, fish su and mountain fish su, all of the ren kind.

水苏别条见下。白苏方:茎,圆叶不紫,亦甚香,实亦入药。鱼苏似茵陈,大叶而香,吴人以煮鱼者,一名鱼𦺗。

Water su has its own entry below. White su has a square stem and round leaves not purple, also very fragrant, its seed also used in drugs. Fish su is like Yin Chen with large fragrant leaves; people of Wu use it to cook fish, also called fish huo.

生山石间者名山鱼苏,主休息痢,大小溲频数,干末,米饮调服之,效。又苏主鸡瘕。

That growing among mountain rocks is called mountain fish su, governing intermittent dysentery and frequent urination and defecation, dried, powdered and taken mixed with rice water; effective. Also su governs chicken conglomeration.

《本经》不著,南齐褚澄善医,为吴都太守,百姓李道念以公事到郡,澄见谓曰:汝有重病。答曰:旧有冷病,至今五年,众医不瘥。

The does not record it. Chu Cheng of the Southern Qi, skilled in medicine, was governor of Wu commandery; a commoner, Li Daonian, came to the commandery on official business, and Cheng, seeing him, said: you have a grave illness. He answered: I have had an old cold illness for five years now, and many physicians have failed to cure it.

澄为诊曰:汝病非冷非热,当是食白瀹鸡子过多所致,令取苏一升,煮服,仍吐一物如升,涎裹之,能动,开看是鸡雏,羽翅、爪距具足,能行走。

Cheng examined him and said: your illness is neither cold nor hot; it must come from eating too many white-boiled eggs. He had him take a sheng of su boiled, and he vomited something the size of a sheng, wrapped in drool, which could move; opened, it was a chick, complete with wings, claws and spurs, able to walk.

澄曰:此未尽,更服所余药,又吐得如向者鸡十三头,而病都瘥,当时称妙。一说乃是用蒜煮服之。

Cheng said: this is not all; take the rest of the drug. He vomited thirteen more chicks like the first, and the illness was wholly cured; it was praised as marvellous at the time. One account says garlic was boiled and taken.

雷公云:凡使,勿用薄荷根茎,真似紫苏茎,但叶不同。薄荷茎性燥,紫苏茎和。凡使,刀刮上青薄皮,锉用也。圣惠方:治风,顺气,利肠。

Lei Gong says: For any use, do not use mint root and stem, which truly resemble perilla stem, but the leaves differ. Mint stem is dry in nature, perilla stem mild. For any use, scrape off the thin green skin with a knife and file. The : treats wind, regulates qi and disinhibits the intestines:

以紫苏子一升微炒杵,以生绢袋盛,纳于三斗清酒中,浸三宿,少少饮之。又方:治脚气及风寒湿痹,四肢挛急,脚踵不可践地。

a sheng of perilla seed lightly stir-fried and pounded, put in a raw-silk bag and steeped in three dou of clear wine for three nights; drink a little at a time. Another formula: treats leg qi and wind-cold-damp impediment with tense four limbs and heels unable to tread the ground:

用紫苏二两,杵碎,水二升,研取汁,以苏子汁煮粳米二合,作粥,和葱、豉、椒、姜食之。外台秘要:治梦失精。

two liang of perilla pounded, ground with two sheng of water for the juice, two ge of non-glutinous rice boiled in the seed juice into gruel, eaten with scallion, fermented beans, pepper and ginger. The : treats seminal loss in dreams:

以子一升,熬杵为末,酒服方寸匕,日再服。斗门方:治失血。紫苏不限多少,于大锅纳水煎,令干后去滓,熬膏,以赤豆炒熟杵为末,调煎为丸如梧子大。

a sheng of the seed simmered and pounded to powder, a square-cun spoonful in wine twice a day. The Dou Men Fang: treats loss of blood: perilla in any amount boiled in water in a large pot until dry, the dregs removed, simmered into a paste; red beans stir-fried done and pounded to powder, mixed with the paste into pills the size of Wu Tong seeds.

酒下三十丸至五十丸,常服,瘥。金匮方:治食蟹中毒。紫苏煮汁饮之三升,以子汁饮之亦治。凡蟹未经霜者多毒。丹房镜源紫苏油,柔朱金润八石。

Take thirty to fifty pills with wine, regularly; cured. The Fang: treats crab poisoning: boil perilla and drink three sheng of the juice; the seed juice drunk also treats it. Crabs that have not passed frost are mostly toxic. The Dan Fang Jing Yuan: perilla oil softens vermilion and gold and moistens the eight minerals.

衍义曰:苏,此紫苏也,背面皆紫者佳,其味微辛、甘,能散,其气香。令人朝暮汤其汁饮,为无益。医家以谓芳草致豪贵之疾者,此有一焉。

The says: Su is purple perilla; that purple on both faces is good. Its flavour is slightly pungent and sweet, it can disperse, and its smell is fragrant. Having people drink its decoction morning and evening is of no benefit. Physicians say fragrant herbs cause the illnesses of the rich and noble, and this is one.

脾胃寒人饮之多泄滑,往往人不觉。子,治肺气喘急。

People with cold spleen and stomach drinking it often get slippery diarrhoea, frequently without noticing. The seed treats urgent panting of lung qi.