味辛,微温,无毒。主下气,杀谷,除饮食,辟口臭,去毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。主吐血、衄血、血崩。
Flavour pungent, slightly warm, non-toxic. Governs lowering qi, kills (digests) grain, removes drink and food stagnation, repels bad breath, removes toxin and repels malign qi. Taken long it gives communion with the spirit light, lightens the body and gives endurance against age. It governs vomiting of blood, nosebleed and blood flooding.
Log in to AiQUIN to comment.
一名鸡苏,一名劳祖,一名芥蒩(音祖),一名芥苴(七余切)。生九真池泽。七月采。
Also called ji su, also lao zu, also jie zu, also jie ju. It grows in the pools and marshes of Jiuzhen. Gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方:药不用,俗中莫识。九真辽远,亦无能访之。唐本注云:此苏生下湿水侧,苗似旋覆,两叶相当,大香馥。
Tao Yinju says: Formula drugs do not use it, and common people do not recognize it. Jiuzhen is remote, and no one can seek it out. The note says: this su grows on low wet ground beside water; the shoot is like Xuan Fu, with paired leaves, very fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青、齐、河间人名为水苏,江左名为荠苧,吴会谓之鸡苏。主吐血、衄血,下气,消谷,大效。而陶更于菜部出鸡苏,误矣。
People of Qing, Qi and Hejian call it water su, those of Jiangzuo ji ning, and those of Wu and Kuaiji chicken su. It governs vomiting of blood and nosebleed, lowers qi and digests grain, greatly effective. Tao further listed chicken su in the vegetable section, which is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以鸡苏之一名,复申吐血、衄血、血崩六字也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似白薇,两叶相当,花生节间,紫白色,味辛而香,六月采茎叶,晒干。
Now, from the alternate name chicken su, the six characters 'vomiting of blood, nosebleed and blood flooding' are restated. and other ministers note: the says: the leaves are like Bai Wei, paired, with flowers growing between the nodes, purple-white, pungent and fragrant; the stems and leaves are gathered in the sixth month and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:荠苧,叶上有毛,稍长,气臭,除蚁瘘,挪碎敷之。亦主冷气泄痢,可为生菜,除胃间酸水。孟诜云:鸡苏,一名水苏。
says: ji ning has hairy leaves, somewhat long, with a foul smell; it removes ant fistulas, crushed and applied. It also governs cold-qi diarrhoea and dysentery; it can be a raw vegetable, and removes sour water in the stomach. says: chicken su is also called water su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟捣生叶,绵裹塞耳,疗聋。又,头风目眩者,以清酒煮汁一升服。产后中风,服之弥佳。可烧作灰汁及以煮汁,洗头令发香,白屑不生。
Pound fresh leaves well, wrap in floss and stop the ear to treat deafness. Also for head wind and dizziness, boil in clear wine and take a sheng of the juice. For postpartum wind stroke taking it is even better. It may be burned into ash lye or its boiled juice used to wash the head, making the hair fragrant and preventing dandruff.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,收讫酿酒及渍酒,常服之佳。日华子云:鸡苏,暖。治肺痿,崩中,带下,血痢,头风目眩,产后中风及血不止。又名臭苏、青白苏。
Also once gathered it may be brewed into wine or steeped in wine, good taken regularly. says: chicken su is warm. It treats lung wilting, flooding, vaginal discharge, bloody dysentery, head wind with dizziness, postpartum wind stroke and unceasing bleeding. Also called stinking su and green-white su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:水苏,生九真池泽,今处处有之。多生水岸旁,苗似旋覆,两叶相当,大香馥,青、济间呼为水苏,江左名为荠苧,吴会谓之鸡苏。南人多以作菜。
The says: Water su grows in the pools and marshes of Jiuzhen and is now found everywhere. It mostly grows on water banks; the shoot is like Xuan Fu, with paired leaves, very fragrant; between Qing and Ji it is called water su, in Jiangzuo ji ning, and in Wu and Kuaiji chicken su. Southerners mostly use it as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主诸气疾及脚肿。江北甚多,而人不取食。又江左人谓鸡苏、水苏是两种。陈藏器谓荠苧自是一物,非水苏。
It governs all qi illnesses and swollen feet. It is very plentiful north of the Yangzi, but people do not take it for food. Also people of Jiangzuo say chicken su and water su are two kinds. says ji ning is a thing of its own, not water su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水苏叶有雁齿,香薷气辛,荠苧叶上有毛,稍长,气臭。主冷气泄痢,可为生菜。除胃间酸水,亦可捣敷蚁瘘。
Water su leaves have goose-tooth serrations; Xiang Ru is pungent in smell; ji ning has hairy leaves, somewhat long, with a foul smell. It governs cold-qi diarrhoea and dysentery and can be a raw vegetable. It removes sour water in the stomach and can also be pounded and applied to ant fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有石上生者,名石荠苧,紫花细叶,高一、二尺,味辛,温,无毒。主风血冷气,并疮疥,痔漏下血,并煮汁服,山中人多用之。
There is also one growing on rocks, called stone ji ning, with purple flowers and fine leaves, one or tall, pungent, warm, non-toxic. It governs wind-blood cold qi, and sores and scabies and haemorrhoidal fistula with bleeding from below, the juice boiled and taken; mountain people use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治吐血及下血并妇人漏下。鸡苏茎、叶煎取汁,饮之。又方:治鼻衄血不止。生鸡苏五合,香豉二合,合杵研,槎如枣核大,纳鼻中,止。
Mei Shi's formula: treats vomiting of blood, bleeding from below and leaking in women: boil chicken-su stems and leaves for the juice and drink. Another formula: treats unceasing nosebleed: five ge of fresh chicken su and two ge of fragrant fermented beans pounded and ground together, rolled to the size of a jujube stone and put into the nose; it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:卒漏血欲死,煮一升服之。
Another formula: sudden leaking of blood near death: boil a sheng and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:水苏,气味与紫苏不同,辛而不和,然一如苏,但面不紫,及周围槎牙如雁齿,香少。
The says: Water su differs from purple perilla in smell and taste, pungent and not mild, but otherwise just like su, except that its face is not purple and its edges are serrated like goose teeth, with little fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.