证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

香薷(音柔)

Xiang Ru (Mosla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主霍乱腹痛吐下,散水肿。

Flavour pungent, slightly warm. Governs cholera with abdominal pain, vomiting and diarrhoea, and disperses water swelling.

陶隐居云:家家有此,唯供生食。十月中取,干之,霍乱煮饮,无不瘥。作煎,除水肿尤良。

Tao Yinju says: Every household has this, only for eating raw. Gathered in the tenth month and dried, boiled and drunk for cholera, it never fails to cure. Made into a syrup it is especially good for removing water swelling.

臣禹锡等谨按萧炳云:今新定、新安有石上者,彼人名石香葇,细而辛,更绝佳。孟诜云:香葇,温。又云香戎,去热风。生菜中食,不可多食。

and other ministers note: says: now at Xinding and Xin'an there is one on rocks, which people there call stone xiang rou, fine and pungent, even better. says: xiang rou is warm. It is also called xiang rong; it removes hot wind. Eaten among raw vegetables, it must not be eaten much.

卒转筋,可煮汁顿服半升,止。又,干末止鼻衄,以水服之。日华子云:无毒。下气,除烦热,疗呕逆,冷气。

For sudden cramps, boil the juice and take half a sheng at once, and they stop. Also the dried powder stops nosebleed, taken with water. says: non-toxic. It lowers qi, removes vexing heat and treats vomiting counterflow and cold qi.

图经曰:香薷(音柔),旧不著所出州土。陶隐居云:家家有之。今所在皆种,但北土差少,似白苏而叶更细。十月中采,干之,一作香葇,俗呼香茸。

The says: For Xiang Ru no place of origin was formerly recorded. Tao Yinju says every household has it. It is now planted everywhere, though less in the north; like white su but with finer leaves. Gathered in the tenth month and dried; also written xiang rou, commonly called xiang rong.

霍乱转筋,煮饮服之,无不瘥者。若四肢烦冷,汗出而渴者,加蓼子同切,煮饮。

For cholera with cramps, boil and drink it, and all recover. If the four limbs are vexed and cold, with sweating and thirst, add knotweed seed, cut together, boil and drink.

胡洽治水病洪肿,香葇煎:取干香葇五十斤,一物锉,纳釜中,以水淹之,水出香葇上一寸,煮使气力都尽,清澄之,严火煎,令可丸。

Hu Qia treats water illness with vast swelling with the xiang rou syrup: take fifty jin of dried xiang rou, filed alone, put in a cauldron and cover with water a cun above the herb, boil until its strength is exhausted, clarify, and simmer over a strong fire until it can be pilled.

一服五丸如梧子,日渐增之,以小便利好。寿春及新安有。彼间又有一种石上生者,茎、叶更细,而辛香弥甚,用之尤佳。彼人谓之石香薷。

Take five pills the size of Wu Tong seeds each time, gradually increasing daily, until urine flows well. It is found at Shouchun and Xin'an. There is also a kind growing on rocks, with finer stems and leaves and even more pungent fragrance, especially good in use; people there call it stone Xiang Ru.

《本经》出草部中品,云生蜀郡、陵、荣、资、简州及南中诸山岩石缝中生。

The lists it in the of the herb section, saying it grows in the crevices of crags in the mountains of Shu commandery, Ling, Rong, Zi and Jian prefectures and the south.

二月、八月采苗、茎、花、实俱亦主调中,温胃,霍乱吐泻,今人罕用之,故但附于此。

Its shoots, stems, flowers and seeds, gathered in the second and eighth months, also govern regulating the centre, warming the stomach and cholera with vomiting and diarrhoea; people now seldom use it, so it is only appended here.

雷公云:凡采得,去根,留叶,细锉,曝干。勿令犯火。服至十两,一生不得食白山桃也。外台秘要:治水病洪肿,气胀,不消食。

Lei Gong says: In all cases, after gathering, remove the root, keep the leaves, file fine and sun-dry. Do not let it touch fire. Once ten liang have been taken, one must never in life eat white mountain peaches. The : treats water illness with vast swelling, qi distension and indigestion:

干香薷五十斤焙,用湿者亦得,细锉纳釜中,水浸之,出香薷上数寸,煮使气尽,去滓清澄之,渐微火煎令可丸。

fifty jin of dried Xiang Ru baked (fresh also does), finely filed and put in a cauldron, steeped in water several cun above the herb, boiled until the qi is exhausted, the dregs removed and clarified, then gradually simmered over a gentle fire until it can be pilled.

服五丸如梧子大,日三,稍加之,以小便利为度。千金方:治口臭,香薷一把,以水一斗,煮取三升,稍稍含之。肘后方:舌上忽出血如钻孔者。

Take five pills the size of Wu Tong seeds three times a day, increasing slightly, until urine flows freely. The : treats bad breath: a handful of Xiang Ru boiled in a dou of water down to three sheng and held in the mouth little by little. The : sudden bleeding from the tongue as from drilled holes:

香薷汁,服一升,日三。食医心镜:主心烦,去热。取煎汤作羹煮粥及生食并得。子母秘录:小儿白秃发不生,汁出,𪵱痛。

take a sheng of Xiang Ru juice three times a day. The : governs heart vexation and removes heat: boil into decoction, broth or gruel, or eat raw; all do. The : white baldness in children with hair not growing, oozing fluid and painful:

浓煮陈香薷汁,少许脂和胡粉,敷上。

boil old Xiang Ru into a thick juice, mix with a little fat and lead powder and apply.

衍义曰:香薷,生山野,荆湖南、北,二川皆有。两京作圃种,暑月亦作蔬菜,治霍乱不可缺也。用之无不效。叶如茵陈,花茸紫,在一边成穗。

The says: Xiang Ru grows in mountains and fields, found in Jinghu south and north and the two Chuan. The two capitals plant it in gardens, and in the hot months also use it as a vegetable; for treating cholera it is indispensable, and never fails. The leaves are like Yin Chen, the flowers purple tufts, forming ears on one side.

凡四、五十房为一穗,如荆芥穗,别是一种香,余如《经》。

Some forty or fifty chambers make one ear, like a Jing Jie ear, a different kind of fragrance; the rest is as in the Jing.