证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

薄荷

Bo He (Mint)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温,无毒。主贼风伤寒发汗,恶气,心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气。煮汁服,亦堪生食。人家种之,饮汁发汗,大解劳乏。

Flavour pungent and bitter, warm, non-toxic. Governs bandit wind and cold damage, effuses sweat, and treats malign qi, distension and fullness of heart and abdomen, cholera and undigested old food, and lowers qi. The boiled juice is taken, and it can also be eaten raw. Households plant it; drinking the juice effuses sweat and greatly relieves fatigue.

唐本注云:茎、叶似荏而尖长,根茎冬不死,又有蔓生者,功用相似。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:薄荷,使。

The note says: the stem and leaves are like ren but pointed and long; the root and stem do not die in winter; there is also a trailing kind of similar effect. (First appended in the .) and other ministers note: the says: mint is an envoy.

能去愤气,发毒汗,破血,止痢,通利关节。尤与薤作菹相宜。新病瘥人勿食,令人虚汗不止。

It can remove pent-up qi, effuses toxic sweat, breaks blood, stops dysentery and frees and disinhibits the joints. It especially suits being pickled with Xie. Those newly recovered from illness must not eat it, or they sweat unceasingly from vacuity.

陈士良云:胡菝𦽅,能引诸药入营卫,疗阴阳毒,伤寒头痛,四季宜食。又云胡菝𦽅,主风气,壅并攻胸膈,作茶服之,立效。俗呼为新罗菝𦽅。

says: hu ba he can lead all drugs into construction and defence, treats yin and yang toxin and cold-damage headache, and is suitable to eat in all four seasons. It also says hu ba he governs wind qi congested and attacking the chest and diaphragm; taken as tea it is effective at once. It is commonly called Silla ba he.

日华子云:治中风失音,吐痰,除贼风,疗心腹胀,下气,消宿食及头风等。

says: it treats wind stroke with loss of voice, makes one vomit phlegm, removes bandit wind, treats heart and abdominal distension, lowers qi, digests old food, and treats head wind and the like.

图经曰:薄荷,旧不著所出州土,而今处处皆有之。茎、叶似荏而尖长,经冬根不死,夏秋采茎叶,曝干。古方:稀用,或与薤作齑食。

The says: For mint no place of origin was formerly recorded, and it is now found everywhere. Stems and leaves like ren but pointed and long; the root does not die through winter; stems and leaves are gathered in summer and autumn and sun-dried. Old formulas seldom used it, or ate it pickled with Xie.

近世医家治伤风,头脑风,通关格及小儿风涎,为要切之药,故人家园庭间多莳之。又有胡薄荷,与此相类,但味少甘为别。

Recent physicians take it as an essential drug for treating wind damage, head and brain wind, opening block and repulsion, and wind-drool in children, so it is much planted in household gardens. There is also hu mint, similar, but distinguished by a slightly sweet flavour.

生江浙间,彼人多以作茶饮之,俗呼新罗薄荷。近京僧寺亦或植一、二本者。《天宝方》名钱草者是。

It grows in Jiang and Zhe, where people mostly drink it as tea, commonly called Silla mint. Monasteries near the capital sometimes plant one or two. The Tianbao Fang's 'coin herb' is it.

石薄荷,生江南山石上,叶微小,至冬而紫色,此一种不闻有别功用。凡新大病瘥人,不可食薄荷,以其能发汗,恐虚人耳。字书菝𦽅。

Stone mint grows on mountain rocks south of the Yangzi, with slightly small leaves that turn purple by winter; this kind is not known to have other effects. Those newly recovered from great illness must not eat mint, because it effuses sweat, for fear of making them vacuous. Dictionaries write it ba he.

食疗:平。解劳,与薤相宜。发汗,通利关节。杵汁服,去心脏风热。外台秘要:治蜂螫。挪贴之,瘥。经验方:治水入耳。以汁点,立效。

The : neutral. It relieves fatigue and suits Xie. It effuses sweat and frees the joints. The pounded juice taken removes wind heat of the heart. The : treats bee stings: rub and stick it on; cured. The Jing Yan Fang: treats water in the ear: drip in the juice; effective at once.

食医心镜:煎豉汤,暖酒和饮、煎茶、生食之并宜。

The : it is suitable boiled in fermented-bean decoction, drunk with warm wine, boiled as tea, or eaten raw.

衍义曰:薄荷,世谓之南薄荷,为有一种龙脑薄荷,故言南以别之。小儿惊风,壮热,须此引药,猫食之即醉,物相感尔。治骨蒸热劳,用其汁与众药熬为膏。

The says: Mint is called southern mint, because there is a kind called Borneol mint, so 'southern' distinguishes it. For fright wind and vigorous heat in children, this is needed to guide the drugs; cats get drunk eating it, a mutual affinity of things. For bone-steaming heat taxation, its juice is simmered with other drugs into a paste.