证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十八 Volume 28: Vegetables, middle grade

秦荻梨

Qin Di Li

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

叶辛,温,无毒。主心腹冷胀,下气,消食。人所啖者,生下湿地,所在有之。(唐本先附)

The leaves are pungent, warm, non-toxic. Governs cold distension of heart and abdomen, lowers qi and digests food. It is eaten by people, grows on low wet ground and is found everywhere. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按孟诜云:秦荻梨,于生菜中最香美,甚破气。又,末之和酒服,疗卒心痛,悒悒塞满气。又,子,末和大醋,封肿气,日三易。

and other ministers note: says: qin di li is the most fragrant and fine of raw vegetables, and greatly breaks qi. Also powdered and taken with wine it treats sudden heart pain with gloomy blocked fullness of qi. Also the seed powdered and mixed with strong vinegar seals swelling qi, changed three times a day.

陈藏器云:五辛菜,味辛,温。岁朝食之,助发五脏气,常食温中,去恶气,消食,下气。《荆楚岁时记》亦作此说,热病后不可食之,损目。

says: the five-pungent vegetable is pungent and warm. Eaten on New Year's morning it helps bring forth the qi of the five organs; eaten regularly it warms the centre, removes malign qi, digests food and lowers qi. The Jing Chu Sui Shi Ji also says this; it must not be eaten after febrile illness, for it harms the eyes.

食医心镜:秦荻梨,取和酱、醋食之,理心腹冷胀,下气消食,空腹食之最佳。

The : take qin di li and eat it with soy paste and vinegar; it regulates cold distension of heart and abdomen, lowers qi and digests food; best eaten on an empty stomach.