证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鲵鱼

Ni Yu (Giant Salamander)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鳗鲡注:陶云:鳗鲡能上树。苏云:鲵鱼能上树,非鳗鲡也。

Under the freshwater eel, Tao notes: the freshwater eel can climb trees. Su says: the ni fish can climb trees, not the freshwater eel.

按:鲵鱼一名王鲔,在山溪中,似鲇,有四脚,长尾,能上树,天旱则含水上山,叶覆身,鸟来饮水,因而取之。伊、洛间亦有,声如小儿啼,故曰鲵鱼。

Note: the ni fish (giant salamander) is also called wang wei; it lives in mountain streams, like a catfish with four legs and a long tail, able to climb trees; in drought it carries water in its mouth up the mountain and covers itself with leaves, and when birds come to drink the water, it catches them. It is also found between the Yi and Luo; its voice is like a child crying, hence called ni fish.

一名鳠鱼,一名人鱼。膏燃烛不灭,秦始皇冢中用之。陶注鲇鱼条云:人鱼即鲵鱼也。

It is also called the hu fish, also the human fish. Its fat burned as candles does not go out, and was used in the First Emperor's tomb. Tao's note on the catfish entry says: the human fish is the ni fish.