证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

䱋鱼

Gong Yu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音拱)鲲子、鳅鱼(鳅同音)、鼠尾鱼、地青鱼、𫚙魮鱼(𫚙魮普胡反音毗)、邵阳鱼尾刺人者有大毒。三刺中之者死,二刺者困,一刺者可以救。

The gong fry, the qiu fish, the rat-tail fish, the earth-green fish, the pu pi fish and the Shaoyang fish, whose tail spines prick people, are very toxic. One struck by three spines dies, by two is in distress, and by one can be saved.

候人溺处钉之,令人阴肿痛,拔去即愈。海人被其刺毒,煮鱼簄竹及海獭皮解之。以上鱼并生南海。总有肉翅,尾长二尺,刺在尾中,逢物以尾拨之。

If one drives a spine into the place where a person has urinated, it makes his genitals swell and pain; when it is pulled out he recovers. Sea people pricked by their poison resolve it by boiling fish-weir bamboo and sea-otter skin. All the above fish live in the South Sea. They all have fleshy fins and tails long, with spines in the tail, and they lash whatever they meet with the tail.

食其肉而去其刺。其𫚙魮鱼,已在《本经》鳝鱼注中。

Eat their flesh and remove the spines. The pu pi fish already appears in the 's note on the eel.