证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二十六 Volume 26: Grains, lower grade

稻米

Dao Mi (Glutinous Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦。主温中,令人多热,大便坚。

Flavour bitter. Governs warming the centre; it makes one very hot and the stool hard.

陶隐居云:道家方:药有俱用稻米、粳米,此则是两物矣。云稻米白如霜。又,江东无此,皆通呼粳为稻尔。不知其色类,复云何也。

Tao Yinju says: Daoist formulas use both dao mi and geng mi, so these are two things. It says dao mi is white as frost. Also east of the Yangzi there is none of this, and all commonly call geng dao. I do not know its colour or kind, so what more can be said?

唐本注云:稻者,穬谷通名。《尔雅》云:稌(音渡),稻也。粳者不糯之称,一曰籼。汜胜之云:粳稻、秫稻,三月种粳稻,四月种秫稻,即并稻也。

The note says: dao is the general name of hulled grain. The says: tu is dao. Geng is the name for the non-glutinous, also called xian. Fan Shengzhi says: geng dao and shu dao: geng dao is sown in the third month and shu dao in the fourth; both are dao.

今陶为二事,深不可解也。今按:李含光《音义》云:按字书解粳字云:稻也。解秔字云:稻属也,不黏。解粢(音慈)字云:稻饼也。

Now Tao makes them two things, which is quite incomprehensible. Present note: Li Hanguang's Yin Yi says: note: the dictionaries explain the character geng as dao, explain jing as of the dao kind, not sticky, and explain ci as rice cake.

明稻米作粢,盖糯米尔。其细糠白如霜,粒大小似秔米,但体性黏𣨼为异。然今通呼秔、糯谷为稻,所以惑之。新旧注殆是臆说,今此稻米即糯米也。

This shows dao mi made into ci is glutinous rice. Its fine bran is white as frost and its grain size like jing rice, differing only in being sticky. But now jing and glutinous grain are both commonly called dao, which causes the confusion. The new and old notes are mostly guesswork; this dao mi is glutinous rice.

又按秔、粳二字同音,盖古人常分别二米为殊尔。臣禹锡等谨按尔雅云:稌,稻。释曰:别二名也。郭云:今沛国呼稌。《诗·周颂》云:丰年多黍多稌。

Also note: jing and geng are the same sound; the ancients always distinguished the two rices as different. and other ministers note: the says: tu is dao. The commentary explains: two names distinguished. Guo says: now Pei state calls it tu. The Shi, 'Zhou Song', says: 'a bountiful year with much broomcorn and much tu.'

《礼记·内则》云:牛宜稌。《豳风·七月》云:十月获稻。是一物也。《说文》云:沛国为稻为糯。粳,稌属也。《字林》云:糯,黏稻也。粳,稻不黏者。

The , 'Nei Ze', says: 'for oxen tu is suitable.' The 'Bin Feng, Seventh Month' says: 'in the tenth month harvest the dao.' So it is one thing. The says: Pei state takes dao as nuo; geng is of the tu kind. The Zi Lin says: nuo is sticky dao; geng is non-sticky dao.

然粳、糯甚相类,黏不黏为异耳。依《说文》稻即糯也。江东呼糯(及乱切)。颜师古刊谬正俗云:本草所谓稻米者,今之糯米耳。

Yet geng and nuo are very alike, differing only in stickiness. According to the , dao is nuo. East of the Yangzi it is called nuo. Yan Shigu's Kan Miu Zheng Su says: what the Ben Cao calls dao mi is the present glutinous rice.

陶以糯为秫,不识稻是糯,故说之不晓。许氏《说文解字》曰:秫,稷之黏者。稻,稌也。沛国谓稻为稌。又《急就篇》云:稻、黍、秫、稷。

Tao took nuo for shu and did not know dao was nuo, so his account is unclear. Mr Xu's says: shu is the sticky ji; dao is tu; Pei state calls dao tu. Also the Ji Jiu Pian says: dao, shu, shu, ji.

左太冲《蜀都赋》云:粳稻漠漠。益知稻即糯,共粳并出矣。然后以稻是有芒之谷,故于后或通呼粳糯,总谓之稻。孔子曰:食夫稻。

Zuo Taichong's Shu Capital Rhapsody says: 'geng and dao spread wide'; which further shows dao is nuo, appearing together with geng. Later, because dao is an awned grain, geng and nuo were commonly called dao together. Confucius said: 'eating that dao.'

周官有稻人之职,汉置稻田使者。此并指属稻、糯之一色,所以后人混糯,不知稻本是糯耳。

The Zhou offices had the post of dao official, and the Han established commissioners of dao fields. These all refer specifically to the glutinous kind of dao, so later people confused it and did not know dao was originally nuo.

陈藏器云:糯米,性微寒,妊身与杂肉食之不利子,作糜食一斗,主消渴。久食之,令人身软。黍米及糯,饲小猫、犬,令脚屈不能行,缓人筋故也。

says: glutinous rice is slightly cold by nature; eaten with mixed meats by pregnant women it does not benefit the child; a dou eaten as porridge governs wasting thirst. Eaten long it makes the body soft. Broomcorn and glutinous rice fed to kittens and puppies make their legs bent so they cannot walk, because they slacken the sinews.

又云稻穰,主黄病,身作金色,煮汁浸之。又稻谷芒,炒令黄,细研作末,酒服之。孟诜云:糯米,寒。使人多睡。发风,动气,不可多食。

It also says rice straw governs jaundice with the body golden: boil and steep in the juice. Also rice awns stir-fried yellow, ground fine and taken in wine. says: glutinous rice is cold. It makes one sleep much, brings on wind and stirs qi; it must not be eaten much.

又,霍乱后吐逆不止,清水研一碗,饮之即止。陈士良云:糯米,能行营卫中血,积久食,发心悸及痈疽疮疖中痛。不可合酒共食,醉难醒,解芫菁毒。

Also for unceasing vomiting counterflow after cholera, grind a bowl in clear water and drink, and it stops. says: glutinous rice can move the blood within construction and defence; eaten long and accumulated, it brings on palpitations and pain in welling and flat abscesses, sores and boils. It must not be eaten with wine, or drunkenness is hard to sober; it resolves Yuan Qing toxin.

萧炳云:糯米,拥诸经络气,使四肢不收,发风昏昏。主痔疾,骆驼脂作煎饼服之。空腹与服,勿令病人知。日华子云:糯米,凉,无毒。补中益气,止霍乱。

says: glutinous rice congests the qi of all the channels and connecting vessels, so the four limbs cannot contract, and brings on wind and stupor. It governs haemorrhoids, made into fried cakes with camel fat and taken; give on an empty stomach without letting the patient know. says: glutinous rice is cool, non-toxic. It supplements the centre, benefits qi and stops cholera.

取一合,以水研服,煮粥。稻稳,治蛊毒,浓煎汁服。稻秆,治黄病通身,煮汁服。

Take a ge, grind with water and take, or boil into gruel. Rice chaff treats gu toxin, boiled thick and the juice taken. Rice stalks treat jaundice of the whole body, boiled and the juice taken.

图经曰:稻米,有秔(与粳同)稻,有糯稻。旧不载所出州土,今有水田处皆能种之。秔、糯既通为稻,而《本经》以秔为粳米,糯为稻米者。

The says: mi includes jing (non-glutinous) dao and nuo (glutinous) dao. No place of origin was formerly recorded; it can now be planted wherever there are paddy fields. Since jing and nuo are both called dao, the takes jing as geng mi and nuo as dao mi.

谨按《尔雅》云:稌(音渡),稻。释曰:别二名也。郭璞云:沛国呼稌。《诗·颂》云:多黍多稌。《礼记·内则》云:牛宜稌。

Note: the says: tu is dao. The commentary explains: two names distinguished. says: Pei state calls it tu. The Shi, 'Song', says: 'much broomcorn and much tu.' The , 'Nei Ze', says: 'for oxen tu is suitable.'

《豳诗》云:十月获稻,是一物也。《说文解字》云:沛国谓稻为糯。粳,稌属也。《字林》云:糯,黏稻也。粳,稻不黏者。

The Bin poem says: 'in the tenth month harvest the dao'; it is one thing. The says: Pei state calls dao nuo; geng is of the tu kind. The Zi Lin says: nuo is sticky dao; geng is non-sticky dao.

今人呼之者,如《字林》所说也。《本经》称号者,如《说文》所说也。前条有陈廪米,即粳米以廪军人者,是也。入药最多,稻秆灰亦主病。

What people now call them is as the Zi Lin says; what the names is as the says. The earlier entry has Chen Lin Mi, which is geng rice rationed to soldiers; it is most used in drugs. Rice-straw ash also governs illness.

见刘禹锡《传信方》云:湖南李从事治马坠扑损,用稻秆烧灰,用新熟酒未压者,和糟入盐和合,淋前灰,取汁,以淋痛处,立瘥。直至背损亦可淋用。

See Liu 's Chuan Xin Fang: Assistant Li of Hunan treated falls from horses and blows by burning rice straw to ash, mixing newly matured unpressed wine with its lees and salt, pouring it through the ash for the juice and pouring it over the painful place; cured at once. Even injuries of the back can be treated by pouring.

好糟淋灰亦得,不必新压酒也。糯米性寒,作酒则热,糟乃温平,亦如大豆与豉、酱不同之类耳。

Good lees poured through the ash also does; it need not be newly pressed wine. Glutinous rice is cold by nature, but made into wine it is hot, and the lees are warm and neutral, like the difference between soybeans and fermented beans and soy paste.

唐本云:无毒。外台秘要:治渴方:糯米二升,淘取泔,饮讫则定。若不渴,不须。一方::渴者服当饱,研糯米取白汁恣饮之,以瘥为度。

The says: non-toxic. The : formula for thirst: rinse two sheng of glutinous rice for the washing water; after drinking it the thirst settles. If not thirsty, it is not needed. One formula: the thirsty should take it to fullness: grind glutinous rice for its white juice and drink freely until cured.

梅师方:治霍乱,心悸热,心烦渴。以糯米水清研之,冷熟水混取米泔汁,任意饮之。孙真人:糯米味甘,脾之谷,脾病宜食,益气止泄。

Mei Shi's formula: treats cholera with palpitations, heat and vexing thirst: grind glutinous rice in clear water, mix with cold boiled water for the rice-water, and drink freely. : glutinous rice is sweet, the grain of the spleen; suitable in spleen illness; it benefits qi and stops diarrhoea.

食医心镜:糯米饭食之,主温中,令人多热,利大便。简要济众治鼻衄不止,服药不应。独圣散:糯米微炒黄,为末。每服二钱,新汲水调下。

The : glutinous rice eaten as cooked rice governs warming the centre, makes one very hot and disinhibits the stool. The Jian Yao Ji Zhong treats unceasing nosebleed not responding to drugs: the Sole Powder: glutinous rice lightly stir-fried yellow and powdered; two qian each time mixed with fresh-drawn water.

灵苑方:治金疮水毒及竹木签刺,痈疽热毒等。糯三升,拣去粳米,入瓷盆内,于端午前四十九日,以冷水浸之。

The Ling Yuan Fang: treats metal sores with water toxin, bamboo and wood splinters, and the hot toxin of welling and flat abscesses: three sheng of glutinous rice, with non-glutinous grains picked out, put in a porcelain basin and steeped in cold water from forty-nine days before the Duanwu festival.

一日两度换水,轻以手淘转,逼去水,勿令搅碎。浸至端午日,取出阴干,生绢袋盛,挂通风处。

Change the water twice a day, rinse gently by hand and press out the water without breaking the grains. Steep until the Duanwu day, take out, dry in the shade, put in a raw-silk bag and hang in a draughty place.

旋取少许,炒令焦黑,碾为末,冷水调如膏药,随大小裹定疮口,外以绢帛包定,更不要动,直候疮愈。

Take a little as needed, stir-fry scorched black, grind to powder and mix with cold water like a plaster; according to size, wrap the sore opening and bind outside with silk, and do not move it until the sore heals.

若金疮误犯生水,疮口作脓,洪肿渐甚者,急以药膏裹定,一、二食久,其肿处已消,更不作脓,直至疮合。

If a metal sore has mistakenly touched raw water and is suppurating with spreading swelling, quickly wrap it with the drug plaster; within the time of one or two meals the swollen place has dispersed and no more pus forms, until the sore closes.

若痈疽毒疮初发,才觉焮肿赤热,急以药膏贴之,明日揭看,肿毒一夜便消。喉闭及咽喉肿痛,痄腮。并用药贴项下及肿处。竹木签刺者。

If a welling or flat abscess or toxic sore is just arising and one feels burning swelling with red heat, quickly stick the plaster on; looking next day, the swelling toxin has dispersed overnight. For throat block, swelling and pain of the throat, and mumps, also stick it below the neck and on the swollen places. For bamboo and wood splinters,

临卧贴之,明日看其刺出在药内。若贴肿处,干即换之,常令湿为妙。唯金疮及水毒不可换,恐伤动疮口。伤寒类要:治天行热病,手肿欲脱者。

stick it on at bedtime, and next day the splinter is seen in the drug. If stuck on swollen places, change when dry; keeping it moist is marvellous. Only for metal sores and water toxin must it not be changed, lest it disturb the sore opening. The Shang Han Lei Yao: treats epidemic febrile illness with hands swollen as if about to fall off:

以稻穰灰汁渍之,佳。杨氏产乳:疗霍乱,心烦闷乱,渴不止。糯米三合,以水五升细研,和蜜一合,研滤取汁,分两服。博物志马食谷,足重不行。

steep them in rice-straw ash lye; good. Mr Yang's Chan Ru: treats cholera with vexing oppression and disorder and unceasing thirst: three ge of glutinous rice ground fine with five sheng of water, mixed with a ge of honey, ground and strained for the juice, in two doses. The : horses eating grain have heavy feet and cannot walk.

衍义曰:稻米,今造酒者是此,水田米皆谓之稻。前既言粳米,即此稻米,乃糯稻无疑。温,故可以为酒,酒为阳,故多热。

The says: Dao mi is what is now used to make wine; all rice of paddy fields is called dao. Since geng mi has been spoken of above, this dao mi is undoubtedly glutinous dao. Being warm it can be made into wine; wine is yang, so it is very heating.

又令人大便坚,非糯稻孰能与于此。《西域记》:天竺国土溽热,稻岁四熟,亦可验矣。

It also makes the stool hard; what but glutinous dao could do this? The Xi says the land of Tianzhu is humid and hot, and rice ripens four times a year; this too can be verified.