冷,无毒。治时气,开胃,压丹石药及疔疮,下湿气,下乳,糟煮服,良。生浸取汁,洗疔疮。多食发嗽并冷气,消肾。陈壳,治阴疮,止痢。
Cold, non-toxic. Treats seasonal qi, opens the stomach, suppresses mineral drugs and clove sores, lowers damp qi and brings down breast milk; boiled in lees and taken, good. Steeped raw, the juice washes clove sores. Eaten much it brings on cough and cold qi and wastes the kidneys. Old shells treat genital sores and stop dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
蚬肉,寒,去暴热,明目,利小便,下热气,脚气,湿毒,解酒毒,目黄。浸取汁服,主消渴,烂壳,温,烧为白灰饮下,主反胃吐食,除心胸痰水。
Corbicula flesh is cold; it removes violent heat, brightens the eyes, disinhibits urine, and lowers hot qi, leg qi and damp toxin; it resolves wine toxin and yellow eyes. Steeped and the juice taken it governs wasting thirst. Rotten shells are warm; burned to white ash and taken with liquid they govern stomach reflux with vomiting of food and remove phlegm-water from heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壳陈久,疗胃反及失精。(新见《唐本·注》、陈藏器、日华子。)
Old shells treat stomach reflux and seminal loss. (Newly seen in the note, and .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具马刀条下。
The text is given under the Ma entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器小于蛤,黑色,生水泥中,候风雨,能以壳为翅飞也。圣惠方治卒咳嗽不止。用白蚬壳不计多少,捣研极细,每服米饮调下一钱匕,日三、四服,妙。
: smaller than the clam, black, living in water and mud; awaiting wind and rain it can fly using its shell as wings. The treats sudden unceasing cough: pound and grind white corbicula shells in any quantity extremely fine; each dose one qian spoonful mixed with rice water three or four times a day; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.