味辛、苦,温、微温、微寒,无毒。主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色,辟雾露润泽,疗风邪亸曳,金疮,可作沐药面脂。
Flavour pungent and bitter, warm, slightly warm, slightly cold, non-toxic. Governs mounding conglomerations in women, cold swelling and pain inside the vagina, tension in the abdomen; removes wind headache, grows the flesh, gladdens the complexion, wards off fog and dew and moistens; treats wind evil with drooping and dragging, and metal wounds; it can be made into hair-washing medicine and face ointment.
Log in to AiQUIN to comment.
实主风流四肢。一名鬼卿,一名地新,一名微茎。生崇山山谷。正月、二月采根,曝干,三十日成。(恶䕡茹。)
The fruit governs wind flowing in the four limbs. Also called gui qing, di xin and wei jing. It grows in the mountain valleys of Mount Chong. The root is gathered in the first and second months and dried in the sun; it is ready in thirty days. (It dislikes Lü Ru.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗中皆用芎䓖根须,其形气乃相类。而《桐君药录》说芎䓖苗似藁本,论说花实皆不同,所生处又异。今东山别有藁本,形气甚相似,唯长大尔。
Tao Yinju says: In common practice the root hairs of Xiong Qiong are all used, their form and smell being similar. But the Tong Jun Yao Lu says the Xiong Qiong shoot is like Gao Ben, while their flowers and fruit differ and they grow in different places. Now the eastern mountains have a separate Gao Ben, very similar in form and smell, only long and large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:藁本,茎、叶、根,味与芎䓖小别。以其根上苗下似藁根,故名藁本。今出宕州者佳也。臣禹锡等谨按药性论云:藁本,臣,微温。畏青葙子。
The note says: The stem, leaf, root and taste of Gao Ben differ slightly from Xiong Qiong. Because the shoot below the root top is like a grain straw (gao), it is called gao ben. That now from Dangzhou is good. and other ministers note: the says: Gao Ben is a minister, slightly warm. It fears Qing Xiang Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治一百六十种恶风,鬼疰,流入腰痛冷,能化小便,通血,去头风,䵟疱。日华子云:治痫疾并皮肤疵䵟,酒䵟,粉刺。
It can treat one hundred and sixty kinds of malign wind and ghost infixation flowing into the lower back with cold pain; it can transform urine, free the blood, remove head wind and facial spots and blisters. says: It treats epilepsy, blemishes and spots of the skin, wine spots and acne.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:藁本,生崇山山谷,今西川、河东州郡及兖州、杭州有之。叶似白芷香,又似芎䓖。但芎䓖似水芹而大,藁本叶细耳。根上苗下似禾藁,故以名之。
The says: Gao Ben grows in the mountain valleys of Mount Chong and is now found in Xichuan, the prefectures and commanderies of Hedong, and Yanzhou and Hangzhou. The leaves are fragrant like Bai Zhi, also like Xiong Qiong. But Xiong Qiong is like water celery and large, while Gao Ben's leaves are fine. The shoot below the root top is like grain straw, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月有白花,七、八月结子,根紫色。正月、二月采根,曝干,三十日成。
It has white flowers in the fifth month and sets seed in the seventh and eighth months; the root is purple. The root is gathered in the first and second months and dried in the sun; it is ready in thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.