味苦、甘,平,无毒。主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道,止烦下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气。一名石䩾(之夜切),一名石皮。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs taxation heat and evil qi, the five dribbling blocks with stoppage, frees urination and the waterways, stops vexation and brings down qi, frees bladder fullness, supplements the five taxations, quiets the five organs, removes malign wind and boosts essential qi. Also called shi zhe and shi pi.
Log in to AiQUIN to comment.
用之去黄毛,毛射人肺,令人咳不可疗。生华阴山谷石上,不闻水及人声者良。二月采叶,阴干。滑石(臣禹锡等谨按蜀本作络石)、杏仁为之使,得菖蒲良。
When using it, remove the yellow hairs; the hairs shoot into the lungs and cause an incurable cough. It grows on rocks in the mountain valleys of Huayin; that from where no sound of water or people is heard is good. The leaves are gathered in the second month and dried in the shade. Hua Shi ( and other ministers note: the has Luo Shi) and Xing Ren serve as its envoys; it is good with Chang Pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蔓延石上,生叶如皮,故名石苇。今处处有。以不闻水声、人声者为佳。出建平者,叶长大而厚。唐本注云:此物丛生石旁阴处,不蔓延生。
Tao Yinju says: It creeps over rocks with leaves like hide (pi), hence the name shi wei, 'rock leather'. It is now found everywhere. That from where no sound of water or people is heard is best. That from Jianping has long, large, thick leaves. The note says: This plant grows in clumps in shady places beside rocks and does not creep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生古瓦屋上,名瓦苇。用疗淋亦好也。臣禹锡等谨按药性论云:石苇,使,微寒。治劳及五淋,胞囊结热不通,去膀胱热满。日华子云:治淋沥,遗溺。
That growing on old tiled roofs is called wa wei; it is also good for treating strangury. and other ministers note: the says: Shi Wei is an envoy, slightly cold. It treats taxation and the five strangury, bound heat with stoppage of the bladder, and removes heat fullness of the bladder. says: It treats dribbling and enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药须微炙。
For medicine it must be lightly roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石苇,生华阴山谷石上,今晋、绛、滁、海、福州,江宁府皆有之。丛生石上,叶如柳,背有毛而斑点如皮,故以名。以不闻水声者良。
The says: Shi Wei grows on rocks in the mountain valleys of Huayin and is now found in Jin, Jiang, Chu, Hai and Fu prefectures and Jiangning prefecture. It grows in clumps on rocks, the leaves like willow, hairy on the back with spots like hide, hence the name. That from where no sound of water is heard is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、七月采叶,阴干用。南中医人炒末,冷酒调服,疗发背皆甚效。石苇一名石皮,而福州自有一种石皮,三月有花。其月采叶煎浴汤,主风。
The leaves are gathered in the second and seventh months and dried in the shade for use. Physicians of the south fry and powder it and give it mixed in cold wine; for effusion of the back it is always very effective. Shi Wei is also called shi pi, but Fuzhou has its own kind of shi pi, which flowers in the third month; its leaves are gathered that month and decocted as a bath for wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有生古瓦屋上者,名瓦韦,用治淋亦佳。
There is also one growing on old tiled roofs, called wa wei, also good for treating strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.