味苦、甘,平,无毒。主腰背痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气,伤中,恚怒,阴痿失溺,关节老血,老人五缓。一名赤节。生真定山谷。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs pain and stiffness of the lower back and spine, generalised wind-cold-damp impediment of the joints, malign sores that do not heal, hot qi, damage to the centre, anger, yin wilting and incontinence, old blood in the joints, and the five slacknesses of the old. Also called chi jie. It grows in the mountain valleys of Zhending.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根,曝干。(薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎。)
The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Yi Yi serves as its envoy; it fears Kui root, Da Huang, Chai Hu and Mu Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今处处有,亦似菝葜而小异,根大,不甚有角节,色小浅。唐本注云:此药有二种:茎有刺者,根白实。无刺者,根虚软。
Tao Yinju says: It is now found everywhere, also like Ba Qia but slightly different, the root large, not very horned or knotted, and slightly lighter in colour. The note says: There are two kinds of this drug: the one with thorny stems has a white, solid root; the one without thorns has an empty, soft root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内软者为胜,叶似薯蓣,蔓生。臣禹锡等谨按药性论云:萆薢,能治冷风𤸷痹,腰脚不遂,手足惊掣,主男子䐴腰痛。久冷,是肾间有膀胱宿水。
The one soft inside is better; the leaves are like Shu Yu, and it grows as a vine. and other ministers note: the says: Bi Xie can treat cold-wind numb impediment, paralysis of the lower back and legs, frightful jerking of hands and feet, and governs men's lumbar pain. Long-standing cold is old water of the bladder between the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
博物志云:菝葜与萆薢相乱。日华子云:治痈缓软,风头旋,痫疾,补水脏,坚筋骨,益精,明目,中风失音。时人呼为白菝葜。
The says: Ba Qia and Bi Xie are confused. says: It treats abscesses with slackness and softness, wind dizziness and epilepsy, supplements the water organ, firms sinews and bones, boosts essence, brightens the eyes, and treats wind stroke with loss of voice. People of the time call it bai ba qia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:萆薢,生真定山谷,今河、陕、京东、荆、蜀诸郡有之。根黄白色,多节,三指许大。苗叶俱青,作蔓生,叶作三叉似山芋,又似绿豆叶。
The says: Bi Xie grows in the mountain valleys of Zhending and is now found in the commanderies of He, Shaan, Jingdong, Jing and Shu. The root is yellow-white, much-knotted, about three fingers thick. Shoots and leaves are both green, growing as a vine, the leaves three-forked like taro, also like mung bean leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花有黄、红、白数种,亦有无花结白子者。春、秋采根,曝干。旧说此药有二种,茎有刺者,根白实;无刺者,根虚软,以软者为胜。
The flowers are of several kinds, yellow, red and white; some have no flowers and set white seeds. The root is gathered in spring and autumn and sun-dried. The old account says this drug has two kinds: the thorny-stemmed with a white, solid root, the thornless with an empty, soft root, the soft being better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今成德军所产者,根亦如山芋,体硬,其苗引蔓,叶似荞麦,子三棱,不拘时月采。其根用利刀切作片子,曝干用之。
What is now produced in Chengde garrison also has a root like taro, hard in substance; its shoots put out vines, its leaves like buckwheat, its seeds three-ridged, gathered in any month. The root is cut into slices with a sharp knife and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正元广利方》:疗丈夫腰脚痹缓急,行履不稳者。以萆薢二十四分,合杜仲八分,捣筛。每旦温酒和服三钱匕,增至五匕。禁食牛肉。
The Zheng Yuan Guang Li Fang: treats impediment of the lower back and legs in men, with slackness and tension and unsteady walking. Twenty- of Bi Xie with of Du Zhong, pounded and sieved. Each morning take three qian spoonfuls mixed in warm wine, increasing to five spoonfuls. Forbid beef.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有萆薢丸大方,功用亦同。
There is also a large Bi Xie pill formula with the same uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙尚药:治肠风痔漏如圣散:萆薢细锉,贯众逐叶擘下了,去土,等分捣罗为末。每服二钱,温酒调下,空心食前服。
Sun Shangyao: the Ru Sheng San for intestinal wind and haemorrhoidal fistula: Bi Xie finely chopped and Guan Zhong with the leaves split off one by one and the earth removed, in equal parts, pounded and sieved to powder. Take two qian each time mixed in warm wine on an empty stomach before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.