证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

杜衡

Du Heng (Wild Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主风寒咳逆。香人衣体。生山谷。三月三日采根,熟洗,曝干。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs wind-cold cough with counterflow. It perfumes a person's clothes and body. It grows in mountain valleys. The root is gathered on the third day of the third month, washed well and dried in the sun.

陶隐居云:根、叶都似细辛,唯气小异尔。处处有之。方药少用,唯道家服之。令人身衣香。《山海经》云:可疗瘿。

Tao Yinju says: Root and leaf are both like Xi Xin; only the smell differs a little. It is found everywhere. Formulas use it little; only Daoists take it, to scent the body and clothes. The says: it can treat goitre.

唐本注云:杜衡叶似葵,形如马蹄,故俗云马蹄香。生山之阴,水泽下湿地。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。

The note says: Du Heng has leaves like Kui, shaped like a horse's hoof, so it is popularly called ma ti xiang, 'horse-hoof fragrance'. It grows on the shady side of mountains in low damp ground by water and marshes. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. Common practice now substitutes Ji Ji for it, which is wrong.

及己独茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气。有毒,服之令人吐,唯疗疮疥,不可乱杜衡也。臣禹锡等谨按尔雅云:杜,土卤。注:杜衡也。似葵而香。

Ji Ji has a single stem with four leaves at the stem tip and white flowers among the leaves, with no fragrance at all. It is toxic and makes one vomit if taken; it only treats sores and scabies and must not be confused with Du Heng. and other ministers note: the says: du is tu lu. The note: it is Du Heng, like Kui and fragrant.

山海经云:天帝山有草,状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜衡,可以走马,食之已瘿。郭璞注云:带之令人便马。或曰:马得之而健走。药性论云:杜衡,使。

The says: on Mount Tiandi there is a herb shaped like Kui, smelling like Mi Wu, called Du Heng; it makes horses run, and eating it cures goitre. 's note says: wearing it makes one ride well; some say horses that get it run strongly. The says: Du Heng is an envoy.

能止气奔喘促,消痰饮,破留血,主项间瘤瘿之疾。

It can stop running qi with rapid panting, disperses phlegm-rheum, breaks lodged blood, and governs tumours and goitres of the neck.

图经曰:杜衡,旧不著所出州土,今江淮间皆有之。苗、叶都似细辛,唯香气小异,而根亦粗,黄白色,叶似马蹄,故名马蹄香。三月三日采根,熟洗,曝干。

The says: Du Heng was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found throughout Jiang and Huai. Shoots and leaves are both like Xi Xin, only the fragrance differs slightly, and the root is also coarser, yellow-white; the leaves are like a horse's hoof, hence the name ma ti xiang. The root is gathered on the third day of the third month, washed well and dried in the sun.

谨按《山海经》云:天帝之山有草,状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜衡,可以走马,食之已瘿。郭璞注云:带之可以走马,或曰:马得之而健走。

Note: the says: on Mount Tiandi there is a herb shaped like Kui, smelling like Mi Wu, called Du Heng; it makes horses run, and eating it cures goitre. 's note says: wearing it lets one make a horse run; some say horses that get it run strongly.

《尔雅》谓之杜,又名土卤。然杜若亦名杜蘅,或疑是杜若。据郭叺璞注云:似葵而香,故知是此杜衡也。今人用作浴汤及衣香甚佳。

The calls it du, also tu lu. But Du Ruo is also called du heng, and some suspect this is Du Ruo. By 's note, 'like Kui and fragrant', we know it is this Du Heng. People now use it for bath decoctions and scenting clothes, very good.

衍义曰:杜衡,用根,似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市者往往乱细辛,须如此别之。《尔雅》以谓似葵而香是也。将杜衡与细辛相对,便见真伪。

The says: Of Du Heng the root is used, like Xi Xin, but the root is white and the leaves like the underside of a horse's hoof. In the market it is often mixed with Xi Xin, and must be told apart this way. The 's 'like Kui and fragrant' is right. Put Du Heng beside Xi Xin and the true and false are seen at once.

况细辛唯出华州者良。杜衡其色黄白,拳局而脆,干则作团。

Moreover Xi Xin is good only from Huazhou. Du Heng is yellow-white, curled and brittle, forming balls when dry.