味苦、咸,平、大寒,无毒。主暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时,疗伤中淋露,下水气,利阴气,益精。
Flavour bitter and salty, neutral, very cold, non-toxic. Governs sudden wind stroke, heat of the body with fullness of the limbs, abstraction with loss of consciousness, manic delusion and evil qi, cold and heat with aching pain, warm malaria with shivering coming at fixed times; treats damage to the centre with dribbling, brings down water qi, benefits yin qi and boosts essence.
Log in to AiQUIN to comment.
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
Also called bai mu, wei cao, chun cao and gu mei. Taken long, it benefits people. It grows in the river valleys of the plains. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:近道处处有。根状似牛膝而短小尔。方家用,多疗惊邪,风狂,疰病。臣禹锡等谨按药性论云:白薇,臣。能治忽忽睡不知人,百邪鬼魅。
Tao Yinju says: It is found everywhere nearby. The root is shaped like Niu Xi but short and small. Formula writers use it mostly to treat fright evil, wind mania and infixation illness. and other ministers note: the says: Bai Wei is a minister. It can treat abstracted sleep with loss of consciousness, and the hundred evils and ghostly influences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:白薇,生平原川谷,今陕西诸郡及滁、舒、润、辽州亦有之。茎、叶俱青,颇类柳叶。六、七月开红花,八月结实。根黄白色,类牛膝而短小。
The says: Bai Wei grows in the river valleys of the plains and is now also found in the commanderies of Shaanxi and in Chu, Shu, Run and Liao prefectures. Stems and leaves are both green, rather like willow leaves. In the sixth and seventh months it opens red flowers and sets fruit in the eighth month. The root is yellow-white, like Niu Xi but short and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日采根,阴干用。今云八月采。
The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade for use. Now it is said to be gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得后,用糯米泔汁浸一宿。至明取出去髭了,于槐砧上细锉蒸,从巳至申,出用。
Lei Gong says: After gathering, soak overnight in glutinous-rice-washing water. At dawn take out, remove the whiskers, chop fine on a Huai-wood block and steam from the si hour to the shen hour, then take out and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.