味甘,平、温,无毒。主腰背寒痛,风痹,益血气,止小便利。生山野。二月、八月采根,曝干。
Flavour sweet, neutral and warm, non-toxic. Governs cold pain of the lower back and spine, wind impediment, boosts blood and qi, and stops excessive urination. It grows in mountains and wilds. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此有三种,大略根、苗并相类。菝葜茎紫,短小,多细刺,小减萆薢而色深,人用作饮。唐本注云:陶云三种相类,非也。
Tao Yinju says: There are three kinds of this, roots and shoots broadly similar. Ba Qia has a purple stem, short and small, with many fine thorns, a little less than Bi Xie and deeper in colour; people make it into drinks. The note says: Tao says the three kinds are alike; this is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萆薢有刺者,叶粗相类,根不相类。萆薢细长而白,菝葜根作块结,黄赤色,殊非狗脊之流也。臣禹锡等谨按日华子云:治时疾瘟瘴。
The thorny Bi Xie has similar coarse leaves, but the roots are not alike. Bi Xie root is fine, long and white; Ba Qia root forms lumps, yellow-red, nothing like the Gou Ji sort. and other ministers note: says: it treats seasonal illness, pestilence and miasma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶治风肿,止痛,扑损,恶疮。以盐涂敷,佳。又名金刚根,又名王瓜草。
The leaves treat wind swelling, stop pain, and treat knocks and injuries and malign sores; smeared with salt and applied, good. Also called jin gang gen, and wang gua cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:菝葜,旧不载所出州土,但云生山野,今近京及江浙州郡多有之。苗茎成蔓,长二、三尺,有刺。其叶如冬青、乌药叶,又似菱叶差大。
The says: Ba Qia was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in mountains and wilds; it is now common near the capital and in the prefectures and commanderies of Jiang and Zhe. The shoot-stem forms a vine two or long, with thorns. Its leaves are like Dong Qing or Wu Yao leaves, also like water-caltrop leaves but rather larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋生黄花,结黑子。樱桃许大。其根作块,赤黄色。二月、八月采根,曝干用。江浙间人呼为金刚根。浸赤汁以煮粉食,云啖之可以辟瘴。
In autumn it puts out yellow flowers and sets black seeds about the size of cherries. Its root forms lumps, red-yellow. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried for use. People of Jiang and Zhe call it jin gang gen. They soak it for its red juice to cook with flour and eat, saying that eating it wards off miasma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶以盐捣,敷风肿恶疮等,俗用有效。田舍贫家亦取以酿酒,以风毒脚弱,痹满上气,殊佳。
Its leaves pounded with salt are applied to wind swelling, malign sores and the like, with effect in common use. Poor farm households also use it to brew wine, which is especially good for wind-toxin weak legs and impediment with fullness and qi ascent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.