证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

大青

Da Qing (Isatis Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,大寒,无毒。主疗时气头痛,大热口疮。三、四月采茎,阴干。

Flavour bitter, very cold, non-toxic. Governs and treats seasonal qi with headache, and great heat with mouth sores. The stems are gathered in the third and fourth months and dried in the shade.

陶隐居云:疗伤寒方多用此,《本经》又无。今出东境及近道。长尺许,紫茎。除时行热毒为良。唐本注云:大青用叶兼茎,不独用茎也。

Tao Yinju says: Formulas for cold damage often use this, yet the does not have it. It now comes from the eastern borders and nearby, about a chi long with a purple stem. It is good for removing epidemic heat toxin. The note says: Of Da Qing the leaves are used together with the stems, not the stems alone.

臣禹锡等谨按药性论云:大青,臣,味甘。能去大热,治温疫,寒热。

and other ministers note: the says: Da Qing is a minister, flavour sweet. It can remove great heat and treats warm pestilence with cold and heat.

日华子云:治热毒风,心烦闷渴疾,口干,小儿身热疾,风疹,天行热疾及金石药毒,兼涂罯肿毒。

says: It treats heat-toxin wind, vexing oppression of the heart with thirst, dry mouth, heat illness of the body in children, wind rash, epidemic hot illness and poisoning by metal and mineral drugs, and is also smeared or laid on toxic swellings.

图经曰:大青,旧不载所出州土,今江东州郡及荆南,眉、蜀、濠、淄诸州皆有之。春生青紫茎似石竹,苗、叶、花红紫色似马蓼,亦似芫花。根黄。

The says: Da Qing was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found in the prefectures and commanderies east of the Yangzi, in Jingnan, and in Mei, Shu, Hao and Zi prefectures. In spring it puts out green-purple stems like Shi Zhu; shoots, leaves and flowers are red-purple like ma liao, also like Yuan Hua. The root is yellow.

三月、四月采茎、叶,阴干用。古方:治伤寒,黄汗,黄疸等有大青汤,又治伤寒头身强,腰脊痛。葛根汤亦用大青。大抵时疾药多用之。

The stems and leaves are gathered in the third and fourth months and dried in the shade for use. Old formulas have Da Qing Tang for cold damage, yellow sweating, jaundice and the like, and for cold damage with stiffness of head and body and pain of the lower back and spine. Ge Gen Tang also uses Da Qing. In general, drugs for seasonal illness use it much.