证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

女萎

Nü Wei

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主风寒洒洒,霍乱泄痢,肠鸣游气上下无常,惊痫寒热百病,出汗。李氏本草云:止下,消食。

Flavour pungent, warm. Governs wind-cold with shivering, sudden turmoil with diarrhoea and dysentery, rumbling intestines with roaming qi rising and falling irregularly, fright epilepsy, cold and heat and the hundred illnesses, and brings out sweat. Li's Ben Cao says: it stops discharge and disperses food.

唐本注云:其叶似白蔹,蔓生,花白,子细。荆、襄之间名为女萎,亦名蔓楚。止痢有效。用苗不用根,与萎蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。

The note says: Its leaves are like Bai Lian; it grows as a vine with white flowers and fine seeds. Between Jing and Xiang it is called nü wei, also man chu. It is effective for stopping dysentery. The shoots are used, not the root; it is entirely different from Wei Rui. It is what the Court of Sacrifices now wrongly takes for Bai Tou Weng.

(唐本先附)

(First appended in the .)

图经文具萎蕤条下。

The text is given under the Wei Rui entry.

雷公云:凡采得,阴干,去头并白蕊,于槐砧上锉,拌豆淋酒蒸。从巳至未出,晒令干用。

Lei Gong says: When gathered, dry in the shade, remove the head and white stamens, chop on a Huai-wood block, mix with bean-steeped wine and steam from the si hour to the wei hour, take out and sun-dry for use.