味苦、辛,寒、微寒,无毒。主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便,疗肠胃大热,唾血,衄血,肠中聚血,痈肿,诸疮,止渴,益精。
Flavour bitter and pungent, cold, slightly cold, non-toxic. Governs accumulations and gatherings of the heart and abdomen, evil qi of cold and heat; frees the nine orifices and stool and urine, and treats great heat of the intestines and stomach, spitting of blood, nosebleed, gathered blood in the intestines, abscess swellings and all sores; stops thirst and boosts essence.
Log in to AiQUIN to comment.
一名牡蒙,一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及冤句山谷。三月采根,火炙使紫色。(畏辛夷。)
Also called mu meng, zhong rong, tong chang and ma xing. It grows in the mountain valleys of Hexi and Yuanju. The root is gathered in the third month and roasted over fire to make it purple. (It fears Xin Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今方家皆呼为牡蒙,用之亦少。唐本注云:紫参,叶似羊蹄,紫花青穗,皮紫黑,肉红白,肉浅皮深,所在有之。
Tao Yinju says: Formula writers now all call it mu meng, and use it little. The note says: Zi Shen has leaves like Yang Ti, purple flowers on green spikes, purple-black skin and red-white flesh, the flesh light and the skin deep; it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蒙,叶似及己而大,根长尺余,皮肉亦紫色,根苗并不相似。虽一名牡蒙,乃王孙也。紫参,京下见用者是,出蒲州也。
Mu Meng has leaves like Ji Ji but larger, a root over a chi long, with purple skin and flesh; root and shoot are not alike at all. Though Zi Shen is also called mu meng, that is Wang Sun. Zi Shen is what is now used in the capital, coming from Puzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按吴氏云:牡蒙,神农、黄帝:苦。季氏:小寒。生河西或商山。圆聚生,根黄赤有纹,皮黑中紫。五月华紫赤,实黑大如豆。
and other ministers note: Wu's says: Mu Meng: and Huang Di: bitter. Li's: slightly cold. It grows in Hexi or on Mount Shang, in round clusters, the root yellow-red with markings, the skin black and the centre purple. In the fifth month the flowers are purple-red, the fruit black and as large as beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:紫参,使,味苦。能散瘀血,主心腹坚胀,治妇人血闭不通。
The says: Zi Shen is an envoy, flavour bitter. It can disperse static blood, governs hard distension of the heart and abdomen, and treats blocked menses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:紫参,生河西及冤句山谷,今河中解、晋、齐及淮、蜀州郡皆有之。苗长一、二尺,根淡紫色如地黄状,茎青而细,叶亦青似槐叶,亦有似羊蹄者。
The says: Zi Shen grows in the mountain valleys of Hexi and Yuanju and is now found in Hezhong, Xie, Jin and Qi, and in the prefectures and commanderies of Huai and Shu. The shoots are one or long, the root pale purple shaped like Di Huang, the stem green and thin, the leaves also green like Huai leaves, some like Yang Ti.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月开花,白色似葱花,亦有红紫而似水荭者。根皮紫黑,肉红白色,肉浅而皮深。三月采根,火炙令紫色。又云:六月采,晒干用。
It flowers in the fifth month, white like scallion flowers, some red-purple like Shui Hong. The root skin is purple-black, the flesh red-white, the flesh light and the skin deep. The root is gathered in the third month and roasted over fire to make it purple. It is also said to be gathered in the sixth month and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治痢,紫参汤主之。紫参半斤,甘草二两。以水五升煎紫参,取二升纳甘草煎取半升,分温三服。
treated dysentery with Zi Shen Tang: half a jin of Zi Shen and two liang of Gan Cao. Decoct the Zi Shen in five sheng of water down to two sheng, add the Gan Cao and decoct down to half a sheng, taken warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.