证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

酸浆

Suan Jiang (Physalis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平、寒,无毒。主热烦满,定志益气,利水道,产难吞其实立产。一名醋浆。生荆楚川泽及人家田园中。五月采,阴干。陶隐居云:处处人家多有。

Flavour sour, neutral and cold, non-toxic. Governs heat with vexation and fullness, settles the will, boosts qi, frees the waterways, and in difficult labour, swallowing its fruit brings birth at once. Also called cu jiang. It grows in the rivers and marshes of Jing and Chu and in household fields and gardens. Gathered in the fifth month and dried in the shade. Tao Yinju says: Many households everywhere have it.

叶亦可食,子作房,房中有子,如梅李大,皆黄赤色。小儿食之能除热,亦主黄病,多效。臣禹锡等谨按蜀本云:根如菹芹,白色,绝苦。

The leaves are also edible; the seed forms a bladder with a fruit inside the size of a plum, all yellow-red. Children who eat it can remove heat; it also governs yellowing illness, with much effect. and other ministers note: the says: the root is like zha qin, white and extremely bitter.

捣其汁治黄病,多效。尔雅云:葴,寒浆。注:今酸浆草,江东人呼曰苦葴。

Pounded and the juice taken, it treats yellowing illness with much effect. The says: zhen is han jiang. The note: now Suan Jiang Cao; people east of the Yangzi call it ku zhen.

图经曰:酸浆,生荆楚川泽及人家田园中,今处处有之。苗似水茄而小,叶亦可食。实作房如囊,囊中有子,如梅李大,皆赤黄色。小儿食之尤有益。可除热。

The says: Suan Jiang grows in the rivers and marshes of Jing and Chu and in household fields and gardens, and is now found everywhere. The shoots are like water eggplant but smaller, and the leaves are also edible. The fruit forms a bladder like a bag, with a fruit inside the size of a plum, all red-yellow. It is especially beneficial for children to eat, and can remove heat.

根似菹芹,色白,绝苦。捣其汁饮之治黄病,多效。五月采,阴干。《尔雅》所谓葴(音针),寒浆。郭璞注云:今酸浆草,江东人呼为苦葴是也。

The root is like zha qin, white and extremely bitter. Pounded and the juice drunk, it treats yellowing illness with much effect. Gathered in the fifth month and dried in the shade. This is what the calls zhen, han jiang; 's note says: now Suan Jiang Cao, which people east of the Yangzi call ku zhen.

今医方稀用。

Physicians' formulas now seldom use it.

千金方:治妇人赤白带下。三叶酸草阴干为末。空心酒下三钱匕。灵苑方:治卒患诸淋,遗沥不止,小便赤涩疼痛。

The : treats red and white vaginal discharge in women. Three-leaved sour herb dried in the shade and powdered; take three qian spoonfuls in wine on an empty stomach. The Ling Yuan Fang: treats sudden strangury of all kinds, with unceasing dribbling and red, rough, painful urine.

三叶酸浆草,人家园林亭槛中,著地开黄花,味酸者是。取嫩者净洗,研绞自然汁一合,酒一合,搅汤暖,令空心服之,立通。

Three-leaved Suan Jiang Cao, which grows in household gardens, pavilions and railings, opening yellow flowers close to the ground and tasting sour: take the tender ones, wash clean, grind and wring out one ge of the natural juice, mix with one ge of wine, warm it and take on an empty stomach; it frees at once.

衍义曰:酸浆,今天下皆有之。苗如天茄子,开小白花,结青壳。熟则深红,壳中子大如樱,亦红色。樱中腹有细子,如落苏之子,食之有青草气。

The says: Suan Jiang is now found throughout the realm. The shoots are like tian qie zi, it opens small white flowers and forms green husks. When ripe they are deep red, and the fruit in the husk is as large as a cherry, also red. Inside the cherry are fine seeds like those of the eggplant; eaten, it has a green-grass smell.

此即苦耽也。今《图经》又立苦耽条,显然重复。《本经》无苦耽。

This is ku dan. Now the sets up a separate ku dan entry, clearly a duplication. The has no ku dan.