证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第八 Volume 8: Herbs, middle grade, part one

白藓

Bai Xian (Dictamnus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、咸,寒,无毒。

Flavour bitter and salty, cold, non-toxic.

主头风,黄疸,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸,起止行步,疗四肢不安,时行腹中大热饮水,欲走大呼,小儿惊痫,妇人产后余痛。

Governs head wind, jaundice, cough with counterflow, dribbling, swelling and pain inside the vagina, damp impediment with dead flesh and inability to bend and stretch, rise, stop and walk; treats restlessness of the four limbs, epidemic great heat in the abdomen with drinking of water and wanting to run and shout, fright epilepsy in children, and residual postpartum pain in women.

生上谷川谷及冤句。四月、五月采根,阴干。(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。)

It grows in the river valleys of Shanggu and at Yuanju. The root is gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade. (It dislikes Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie.)

陶隐居云:近道处处有,以蜀中者为良。俗呼为白羊藓(音仙),气息正似羊膻,或名白膻。

Tao Yinju says: It is found everywhere nearby; that of Shu is good. It is popularly called bai yang xian; its smell is just like the rankness of mutton, and it is also called bai shan.

唐本注云:此药叶似茱萸,苗高尺余,根皮白而心实,花紫白色。根宜二月采。若四月、五月采,便虚恶也。臣禹锡等谨按药性论云:白藓皮,臣。

The note says: This drug has leaves like Zhu Yu, shoots over a chi tall, root bark white with a solid core, and purple-white flowers. The root should be gathered in the second month; if gathered in the fourth or fifth month, it is empty and poor. and other ministers note: the says: Bai Xian Pi is a minister.

治一切热毒风,恶风,风疮疥癣赤烂,眉发脱脆,皮肌急,壮热恶寒,主解热黄、酒黄、急黄、谷黄、劳黄等良。

It treats all heat-toxin wind, malign wind, wind sores, scabies and lichen red and ulcerated, loss and brittleness of eyebrows and hair, tension of the skin and flesh, vigorous heat with aversion to cold, and is good for resolving heat jaundice, wine jaundice, acute jaundice, grain jaundice and taxation jaundice.

日华子云:通关节,利九窍及血脉,并一切风痹,筋骨弱乏,通小肠水气,天行时疾,头痛眼疼。根皮良。花功用同上,亦可作菜食。又名金雀儿椒。

says: It frees the joints, the nine orifices and the blood vessels, treats all wind impediment, weakness of sinews and bones, frees water qi of the small intestine, and treats epidemic seasonal illness, headache and eye pain. The root bark is good. The flowers have the same uses and can also be eaten as a vegetable. Also called jin que er jiao.

图经曰:白藓,生上谷川谷及冤句,今河中、江宁府、滁州、润州亦有之。苗高尺余,茎青,叶稍白如槐,亦似茱萸。四月开花淡紫色,似小蜀葵。

The says: Bai Xian grows in the river valleys of Shanggu and at Yuanju and is now also found in Hezhong and Jiangning prefectures and in Chuzhou and Runzhou. The shoots are over a chi tall, the stem green, the leaves slightly white like Huai, also like Zhu Yu. In the fourth month it opens pale purple flowers like small hollyhocks.

根似蔓菁,皮黄白而心实。四月、五月采根,阴干用。又云:宜二月采,差晚则虚恶也。其气息都似羊膻,故俗呼为白羊鲜,又名地羊膻,又名金爵儿椒。

The root is like a turnip, the bark yellow-white with a solid core. The root is gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade for use. It is also said it should be gathered in the second month; somewhat late, it is empty and poor. Its smell is altogether like the rankness of mutton, so it is popularly called bai yang xian, also di yang shan, also jin jue er jiao.

其苗,山人以为菜茹。葛洪治鼠瘘已有口,脓血出者,白藓皮煮汁服一升,当吐鼠子乃愈。李《兵部手集方》:疗肺嗽,有白藓皮汤方,甚妙。

Its shoots mountain folk eat as a vegetable. treated mouse fistula already opened with pus and blood coming out: boil Bai Xian Pi and drink one sheng of the juice; he should vomit up the mouse young and recover. Li's Bing Bu Shou Ji Fang: for lung cough there is the Bai Xian Pi decoction, very wonderful.