Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
ChineseEnglish
味苦。疗寒热。生地上,赤头,长足,有角,群居。七月七日采。
Flavour bitter. Treats chills and fever. It lives on the ground, with a red head, long legs and horns, living in groups. Gathered on the seventh day of the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
The Divine Farmer's Classic of Materia Medica, China's oldest surviving materia medica, compiled in the Han (c. 1st–2nd century CE) and named after Shen Nong, the legendary Divine Farmer who tasted the hundred herbs. It lists 365 drugs in upper, middle and lower grades. Ben Jing, the Root Classic, is its short name in the Ben Cao Gang Mu.
Supplementary Records of Famous Physicians: notes on drugs added by physicians from the Han to the Six Dynasties (c. 3rd–5th century CE). Tao Hongjing combined it with the Shen Nong Ben Cao Jing around 500 CE. It does not survive as a book of its own; its text is known through later materia medica.
The Newly Revised Materia Medica, also called the Tang Ben Cao: the first materia medica issued by a government, compiled by Su Jing (Su Gong) and others and presented in 659 CE; 850 drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.